Eramos dos hielos - Mikel Erentxun & Las Malas Influencias translation in German

Eramos dos hielos

Eran otros dias y era otro lugar
Era esa falsa calma
Que a veces tiene el mar
Semanas como años
En casa de alquiler
Veranos imposibles... de cerrar.
Los niños jugaban
En las horas del sol
Con pistolas de agua
Para matar el calor
Y tu mientras tanto
Sin llamar la atencion
Me quitabas la vida
A cada vez... mejor
No... ya no eras tu
Aquella no eras tu.
Eramos dos hielos
En un vaso de luvia
Eramos el cielo partido en dos
Dos almas gemelas
Cansadas de esperar
Dos almas cargadas de callar
No... ya no eras tu
Ni aquel era yo
Ninguno de los dos
No... ya no eras tu
Ya no eras tu

Wir waren zwei Eiswürfel

Es waren andere Tage und es war ein anderer Ort
Es war diese trügerische Ruhe,
die das Meer manchmal hat
Wochen wie Jahre
im gemieteten Haus
Unmögliche Sommer... abzuschließen.
Die Kinder spielten
in den Sonnenstunden
mit Wasserpistolen
um die Hitze zu töten
Und du währenddessen
ohne Aufmerksamkeit zu erregen
nahmst du mir das Leben
jedes Mal... besser
Nein... das warst nicht mehr du
Jene warst nicht du.
Wir waren zwei Eiswürfel
in einem Glas Regen
Wir waren der Himmel in zwei Teile geteilt
Zwei Zwillingsseelen
müde vom Warten
Zwei Seelen beladen vom Schweigen
Nein... das warst nicht mehr du
Und jener war nicht ich
Keiner von uns beiden
Nein... das warst nicht mehr du
Das warst nicht mehr du