Lyrics and translation Mikel Erentxun - A Flor de Piel (Live)

A Flor de Piel (Live)

Escúchame
El más allá
Está más cerca que tú.
Entiéndeme,
Sólo soy un rehén
Amante de su esclavitud.
Estoy dispuesto
A agarrarme
A un clavo ardiendo
Para estar junto a ti,
Y nada
De lo que
Me digan
Lograría echarme atrás.
Escúchame
El más allá
Está más cerca que tú.
Entiéndeme,
Sé que soy muy capaz
De vivir un amor tan real.
Aún tellevo a flor de piel
Igual que un tatuaje
Hecho de recuerdos,
Aún te llevo a flor de piel
Sin más equipaje,
Sin remordimientos.
Sabes que siempre hallarás
Un pasaje en mi corazón
Por si tú quieres volar conmigo,
Por si decides volar.
Para ti es fácil hacer
Leña del árbol caído
Y yo tenía las de perder;
Vuelvo a nacer de mis cenizas
Y lo cierto es que
Tal vez cometa el mismo error.
Escúchame
Dime si estás ahí
Hibernando en algún corazón.
Enciéndeme,
Una luz que me guíe
A las afueras de tu amor.
Aún te llevo a flor de piel...

A Flor de Piel (Live)

Écoute-moi
L'au-delà
Est plus près que toi.
Comprends-moi,
Je ne suis qu'un otage
Amoureux de son esclavage.
Je suis prêt
À m'accrocher
À un clou ardent
Pour être à tes côtés,
Et rien
De ce que
On me dira
Ne pourrait me faire reculer.
Écoute-moi
L'au-delà
Est plus près que toi.
Comprends-moi,
Je sais que je suis capable
De vivre un amour si réel.
Je te porte encore à fleur de peau
Comme un tatouage
Fait de souvenirs,
Je te porte encore à fleur de peau
Sans autre bagage,
Sans remords.
Tu sais que tu trouveras toujours
Un passage dans mon cœur
Si tu veux voler avec moi,
Si tu décides de voler.
Pour toi, il est facile de faire
Du bois de l'arbre tombé
Et j'avais tout à perdre ;
Je renais de mes cendres
Et la vérité est que
Peut-être que je commettrai la même erreur.
Écoute-moi
Dis-moi si tu es là
Hibernant dans un cœur.
Allume-moi,
Une lumière qui me guide
Aux confins de ton amour.
Je te porte encore à fleur de peau…