Amor circular - Mikel Erentxun translation in German

Amor circular

Hoy mi cabeza
Es una cama deshecha
Hoy mi cabeza
Es una cama deshecha

Las palabras
Se atascan en la lengua
Y en el silencio
Te vuelvo a llorar

Últimamente
Me busco y no me encuentro
Últimamente
Me busco y no me encuentro

Bebí los vientos
Y los elementos
Perdí el aliento
En la oscuridad

Atrapado en tu alfombra voladora
A mil metros de la suela de mis botas

Amor circular
Me quitas, me das
Cíclico amor
Tú te quedas, yo me voy
Enfermo placer
Oscura pasión
Tropiezo otra vez
En el mismo escalón

Luna llena
Sobre la concha
Hay luna llena
Sobre la concha

Tú y yo
Dos almas en pena
Aves de paso
En la sala de estar

Amor circular
Me quitas, me das
Cíclico amor
Tú te quedas, yo me voy
Enfermo placer
Oscura pasión
Tropiezo otra vez
En el mismo escalón

Amor circular
Me quitas, me das
Cíclico amor
Tú te quedas, yo me voy
Enfermo placer
Oscura pasión
Tropiezo otra vez
En el mismo escalón

Kreisförmige Liebe

Heute mein Kopf
Ist ein ungemachtes Bett
Heute mein Kopf
Ist ein ungemachtes Bett

Die Worte
Bleiben auf der Zunge stecken
Und in der Stille
Weine ich wieder um dich

In letzter Zeit
Suche ich mich und finde mich nicht
In letzter Zeit
Suche ich mich und finde mich nicht

Ich trank die Winde
Und die Elemente
Verlor ich den Atem
In der Dunkelheit

Gefangen auf deinem fliegenden Teppich
Tausend Meter über der Sohle meiner Stiefel

Kreisförmige Liebe
Du nimmst mir, du gibst mir
Zyklische Liebe
Du bleibst, ich gehe
Krankes Vergnügen
Dunkle Leidenschaft
Ich stolpere wieder
Über dieselbe Stufe

Vollmond
Über der Muschel
Es ist Vollmond
Über der Muschel

Du und ich
Zwei arme Seelen
Zugvögel
Im Wohnzimmer

Kreisförmige Liebe
Du nimmst mir, du gibst mir
Zyklische Liebe
Du bleibst, ich gehe
Krankes Vergnügen
Dunkle Leidenschaft
Ich stolpere wieder
Über dieselbe Stufe

Kreisförmige Liebe
Du nimmst mir, du gibst mir
Zyklische Liebe
Du bleibst, ich gehe
Krankes Vergnügen
Dunkle Leidenschaft
Ich stolpere wieder
Über dieselbe Stufe