Lyrics and translation Mikel Erentxun - (Asi son) Las reglas del juego

(Asi son) Las reglas del juego

Una vez más, sobre el tablero, el rey sacrifica al peón
La reina se aleja llorando hacia el destierro
Allí donde va nadie ha encontrado consuelo ni perdón
Sabe muy bien que así son las reglas del juego

El luchador se mira al espejo y solo ve la cicatriz
Que cruza la cara de un hombre que se ha hecho viejo
Lo perdió todo una noche de luna menguante del 72
Nadie le dijo que estaba amañado el combate

Así son
Así son
Así son
Así son las reglas del juego

Quise apostar todo a que el tiempo podría dar marcha atrás
Quise entrar otra vez sin llamar en tus sueños
Tengo en secreto guardado el as de diamantes para ti
Tú y yo sabemos que nada será como antes

Así son
Así son
Así son
Así son las reglas del juego

El preso sabía que el juez se pondría muy serio al decir
Lo mismo que dijo la araña en su red al insecto

Así son
Así son
Así son
Así son las reglas del juego

Así son
Así son
Así son
Así son las reglas del juego

(Ainsi sont) Les règles du jeu

Encore une fois, sur l'échiquier, le roi sacrifie le pion
La reine s'éloigne en pleurant vers l'exil
Là où elle va, personne n'a trouvé de réconfort ni de pardon
Elle sait très bien que ce sont les règles du jeu

Le combattant se regarde dans le miroir et ne voit que la cicatrice
Qui traverse le visage d'un homme qui a vieilli
Il a tout perdu une nuit de lune décroissante de 72
Personne ne lui a dit que le combat était truqué

Ainsi sont
Ainsi sont
Ainsi sont
Ainsi sont les règles du jeu

J'ai voulu parier tout sur le fait que le temps pourrait revenir en arrière
J'ai voulu entrer à nouveau sans frapper à tes rêves
J'ai l'as de carreau pour toi, gardé secret
Toi et moi savons que rien ne sera comme avant

Ainsi sont
Ainsi sont
Ainsi sont
Ainsi sont les règles du jeu

Le prisonnier savait que le juge deviendrait très sérieux en disant
La même chose que l'araignée a dit à l'insecte dans sa toile

Ainsi sont
Ainsi sont
Ainsi sont
Ainsi sont les règles du jeu

Ainsi sont
Ainsi sont
Ainsi sont
Ainsi sont les règles du jeu