Corazones - Mikel Erentxun translation in German

Corazones

Tarde o temprano, el futuro es pasado
Tarde o temprano, el pasado es futuro
Perdí el presente en los bolsillos rotos de la madrugada

Gira la rueda, gira mi cabeza
Gira la tierra o giran los planetas
Gira la hélice del bote que se aleja

Aves paso, perros de caza
El sol ardiendo en los cielos de plata
Se desvanecen los recuerdos del hombre sin mirada

Una mujer sentada en un bar
Un camarero que no deja de fumar
Duerme un piano abandonado que alguien olvidó afinar

En el cruce de destinos, en el cambio de estación
Corazones en la niebla que no encuentran su lugar

El sacerdote vendiendo esperanza
El carpintero con las manos en la maza
El cantante olvidado dibujando mil nostalgias

La soledad se presenta una mañana
Le plantas cara y le dices sin palabras
"No me jodas nena, no me jodas otra vez"

En el cruce de caminos, en el viejo malecón
Corazones en la niebla que no encuentran su lugar

Es increíble, por extraño que parezca
Voy caminando, voy llorando hasta tu puerta
Con la cara manchada de felicidad

En el cruce de destinos, sé mi guía, sé mi luz
Corazones en la niebla que no encuentran su lugar

Su lugar

Herzen

Früher oder später ist die Zukunft Vergangenheit
Früher oder später ist die Vergangenheit Zukunft
Ich verlor die Gegenwart in den kaputten Taschen der Morgendämmerung

Das Rad dreht sich, mein Kopf dreht sich
Die Erde dreht sich oder die Planeten drehen sich
Der Propeller des Bootes, das sich entfernt, dreht sich

Zugvögel, Jagdhunde
Die Sonne brennt am silbernen Himmel
Die Erinnerungen des Mannes ohne Blick verblassen

Eine Frau sitzt in einer Bar
Ein Kellner, der nicht aufhört zu rauchen
Ein verlassenes Klavier schläft, das jemand zu stimmen vergaß

An der Kreuzung der Schicksale, beim Wechsel der Jahreszeit
Herzen im Nebel, die ihren Platz nicht finden

Der Priester verkauft Hoffnung
Der Zimmermann mit den Händen am Hammer
Der vergessene Sänger zeichnet tausend Sehnsüchte

Die Einsamkeit erscheint eines Morgens
Du stellst dich ihr entgegen und sagst ihr ohne Worte
"Scheiß mich nicht an, Baby, scheiß mich nicht schon wieder an"

An der Kreuzung der Wege, an der alten Uferpromenade
Herzen im Nebel, die ihren Platz nicht finden

Es ist unglaublich, so seltsam es auch erscheinen mag
Ich gehe, ich weine bis zu deiner Tür
Mit einem von Glück gezeichneten Gesicht

An der Kreuzung der Schicksale, sei mein Führer, sei mein Licht
Herzen im Nebel, die ihren Platz nicht finden

Ihren Platz