Lyrics and translation Mikel Erentxun - Disparame un tequiero

Disparame un tequiero

Otro domingo sin historia
El frío que todo lo abriga
En los carteles arrancados
De conciertos atrasados
En los letreros de las tiendas
Que anuncian cese de negocio
Y en los semáforos en rojo de carreteras desiertas

Siempre veo enemigos en la sonrisa de la gente
En callejones sin salida
O en una dirección prohibida
Estoy cansado de fallarme
Estoy cansado de fallarte
Y empezaré muy pronto a odiarme
Si no empiezo, enseguida, a amarte

He facturado un "te quiero" para que hoy viaje a tu encuentro
Para que llegue hasta tu puerta solamente con lo puesto
He facturado un "deseo" a las caderas del cielo
Solo cuando estoy contigo

Siento que vuelvo a estar conmigo
Que nos corten el teléfono, el gas, la luz y el agua
Y que amanezca una mañana cortado el mundo por impago
Que se desnude la despensa si vuelves, tú, a desnudarme
Que vuelva a no contar el tiempo si cuentas tú en cada instante

Y tú dispárame un "te quiero"
Hazme el blanco del resto de tu vida
Y pon tu nombre a mi corazón

Dis-moi que tu m'aimes

Un autre dimanche sans histoire
Le froid qui enveloppe tout
Sur les affiches arrachées
De concerts reportés
Sur les enseignes des magasins
Qui annoncent la cessation d'activité
Et sur les feux rouges des routes désertes

Je vois toujours des ennemis dans le sourire des gens
Dans des ruelles sans issue
Ou dans une direction interdite
Je suis fatigué de me tromper
Je suis fatigué de te décevoir
Et je commencerai très bientôt à me détester
Si je ne commence pas, tout de suite, à t'aimer

J'ai facturé un "je t'aime" pour qu'il voyage aujourd'hui à ta rencontre
Pour qu'il arrive jusqu'à ta porte avec seulement ce qu'il porte
J'ai facturé un "désir" aux hanches du ciel
Seulement quand je suis avec toi

Je sens que je retrouve mon moi
Qu'ils coupent le téléphone, le gaz, l'électricité et l'eau
Et qu'un matin se lève, le monde coupé pour non-paiement
Que le garde-manger se déshabille si tu reviens, toi, me déshabiller
Que je ne compte plus le temps si tu comptes à chaque instant

Et toi, dis-moi que tu m'aimes
Fais de moi la cible du reste de ta vie
Et mets ton nom sur mon cœur