En Que Mujer - Mikel Erentxun translation in French

En Que Mujer

La noche empieza sin guion
Y tu recuerdo no ha parado de sonar
En el silencio del reloj
Soy un experto en conversar
Con mis viejos discos de Billie Holiday
O con el poster de Gōgen

Y dime dónde estás
¿En qué mujer?
¿A quién te puedo amar?
Dime a quién

Tras el muro del jardín
Veo el tándem, veo el seto sin podar
Los vendados ojos del sol
Es un paseo por un collage
Que está firmado por el mismo autor
Por la misma pasión

Y no me sabe mal
Que estés sin mí
Solo me sabe mal
Estar sin ti

De tanto recorrer tu alma
He acabado por sentir
Una nube en mi esperanza y una ampolla en mi corazón
De tanto explorar tu alma
He acabado por no saber
Cuáles son las coordenadas de mi corazón

Y no me sabe mal
Que estés sin mí
Lo que me sabe mal
Es estar sin ti

En Quelle Femme

La nuit commence sans scénario
Et le souvenir de toi n'a pas cessé de résonner
Dans le silence de l'horloge
Je suis un expert en conversation
Avec mes vieux disques de Billie Holiday
Ou avec l'affiche de Gauguin

Et dis-moi où tu es
En quelle femme ?
Qui puis-je aimer ?
Dis-moi qui

Derrière le mur du jardin
Je vois le tandem, je vois la haie sans tailler
Les yeux bandés du soleil
C'est une promenade à travers un collage
Qui est signé par le même auteur
Par la même passion

Et cela ne me déplaît pas
Que tu sois sans moi
Seul ce qui me déplaît
C'est d'être sans toi

De tant parcourir ton âme
J'ai fini par sentir
Un nuage dans mon espoir et une ampoule dans mon cœur
De tant explorer ton âme
J'ai fini par ne pas savoir
Quelles sont les coordonnées de mon cœur

Et cela ne me déplaît pas
Que tu sois sans moi
Ce qui me déplaît
C'est d'être sans toi