Lyrics and translation Mikel Erentxun - Enemigos íntimos
Si
no
fuese
por
ti
vagaría
perdido
Si
ce
n'était
pas
pour
toi,
je
vagerais
perdu
Como
un
canto
rodado
en
la
niebla
Comme
un
galet
dans
le
brouillard
Moriría
de
sed,
volvería
a
nacer
Je
mourrais
de
soif,
je
renaîtrais
Con
los
labios
encadenados
Avec
les
lèvres
enchaînées
Como
fuegos
distintos
Comme
des
feux
différents
Como
almas
en
vela
Comme
des
âmes
en
veille
Enemigos
íntimos
Ennemis
intimes
El
principio
y
el
final
Le
début
et
la
fin
El
principio
y
el
final
Le
début
et
la
fin
Afuera
llueven
puñales
Dehors,
les
poignards
pleuvent
Y
lloran
melancolías
Et
les
mélancolies
pleurent
En
las
curvas
de
la
vida
Dans
les
courbes
de
la
vie
Si
no
fuese
por
ti,
por
tu
amor
bipolar
Si
ce
n'était
pas
pour
toi,
pour
ton
amour
bipolaire
Por
tus
cambios
de
humor
a
destiempo
Pour
tes
sautes
d'humeur
intempestives
Volvería
a
correr,
volvería
a
volar
Je
recommencerais
à
courir,
je
recommencerais
à
voler
Cosería
las
nubes
al
cielo
Je
couserais
les
nuages
au
ciel
Somos
fuegos
distintos
Nous
sommes
des
feux
différents
Somos
almas
en
vela
Nous
sommes
des
âmes
en
veille
Enemigos
íntimos
Ennemis
intimes
El
principio
y
el
final
Le
début
et
la
fin
El
principio
y
el
final
Le
début
et
la
fin
Somos
el
principio
y
el
final
Nous
sommes
le
début
et
la
fin
El
principio
y
el
final
Le
début
et
la
fin
Afuera
bailan
las
olas
Dehors,
les
vagues
dansent
Canciones
de
un
mar
distante
Chansons
d'une
mer
lointaine
No
te
bajes
de
mi
vida
Ne
descends
pas
de
ma
vie
No
te
bajes
todavía
Ne
descends
pas
encore
El
principio
y
el
final
Le
début
et
la
fin
El
principio
y
el
final
Le
début
et
la
fin
Somos
el
principio
y
el
final
Nous
sommes
le
début
et
la
fin
El
principio
y
el
final
Le
début
et
la
fin
Esta
es
la
historia
de
un
ángel
caído
Voici
l'histoire
d'un
ange
déchu
Que
ahuyenta
a
las
bestias,
que
asusta
a
los
niños
Qui
chasse
les
bêtes,
qui
effraie
les
enfants
Que
no
tiene
sombra,
ni
alma,
ni
corazón
Qui
n'a
pas
d'ombre,
ni
d'âme,
ni
de
cœur
Las
olas
de
hierba
se
mueven
al
viento
Les
vagues
d'herbe
se
meuvent
au
vent
Los
pájaros
cantan
canciones
de
invierno
Les
oiseaux
chantent
des
chansons
d'hiver
Y
el
hombre
sin
sombra
busca
su
sombra
en
el
sol
Et
l'homme
sans
ombre
cherche
son
ombre
au
soleil
Cucharadas
de
ilusión
Cuillerées
d'illusion
Entre
tazas
de
café
Entre
tasses
de
café
Y
pastillas
de
jabón
Et
savonnettes
Yeih-yeh
Yeih-yeh
El
hombre
sin
sombra
no
tiene
pasado
L'homme
sans
ombre
n'a
pas
de
passé
Aprieta
el
presente
entre
sus
manos
Il
serre
le
présent
entre
ses
mains
Y
en
los
bolsillos,
los
restos
de
una
canción
Et
dans
ses
poches,
les
restes
d'une
chanson
Los
ceniceros
de
la
conciencia
Les
cendriers
de
la
conscience
Brillan
vacíos
sobre
la
hierba
Brillent
vides
sur
l'herbe
Suenas
trompetas,
el
día
del
juicio
final
Les
trompettes
sonnent,
le
jour
du
jugement
dernier
Con
el
alma
de
ocasión
Avec
une
âme
d'occasion
Y
una
flor
en
el
ojal
Et
une
fleur
à
la
boutonnière
Nadie
le
mira
al
pasar
Personne
ne
le
regarde
passer
Yeih-yeh
Yeih-yeh
El
hombre
sin
sombra
camina
descalzo
L'homme
sans
ombre
marche
pieds
nus
De
entre
sus
labios
se
escapa
un
cigarro
Un
cigare
s'échappe
de
ses
lèvres
Y
un
verso
de
lluvia
escrito
al
amanecer
Et
un
vers
de
pluie
écrit
à
l'aube
Desfilan
caballos
por
el
camino
Les
chevaux
défilent
sur
le
chemin
Ladran
los
perros,
tiembla
el
destino
Les
chiens
aboient,
le
destin
tremble
Y
el
hombre
sin
sombra
encuentra
su
sombra
al
azar
Et
l'homme
sans
ombre
trouve
son
ombre
par
hasard
Es
el
ruido
del
amor
C'est
le
bruit
de
l'amour
Silencioso
vendaval
Un
vent
d'orage
silencieux
Los
acúfenos
del
sol
Les
acouphènes
du
soleil
Vienen
y
van
Vient
et
va
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.