Lyrics and translation Mikel Erentxun - Marcos y Nerea (Live)

Marcos y Nerea (Live)

Todo el extrarradio
Es ahora una ciudad,
Una ciudad dormitorio
Donde no es fácil dormir.
Y todas las fachadas
Se encienden al anochecer;
Son máquinas tragaperras
Que sólo dejan perder.
Aquí las historias
Comienzan por el final,
Aunque alguna excepción
Te devuelve la fe.

El tiempo es un huracán,
Sólo un huracán.
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar.

¿Recuerdas a Nerea?
Hace diez años que llegó.
Nació en San Sebastián,
Les "invitaron" a emigrar.
Tal vez recuerdes a Marcos,
Vivió en el mismo portal.
Era un fenómeno a los dardos,
El puto amo del billar.

La vida es un huracán,
Sólo un huracán.
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar.

Ella sólo pensaba
En lo que abandonó.
Y el nunca tuvo nada,
Nada que abandonar.
Se miraban sin verse,
Y no tenían nada que ver,
Pero quién puede controlar
Las reglas del azar.

La suerte es un huracán,
Sólo un huracán.
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar.

Marcos y Nerea,
Y un viejo ascensor
Que se colgó a mitad de viaje
Para bien de ellos dos.
Dos planetas alejados
Se pueden encontrar
Sin por ello provocar
Una explosión nuclear.
Marcos y Nerea
Aún se suelen confesar:
"Yo quiero amar la libertad
Y tu amarme en libertad"

No hay mucho más que decir
Para terminar.
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar.

Marcos et Nerea (En direct)

Toute la périphérie
Est maintenant une ville,
Une ville-dortoir
Où il n'est pas facile de dormir.
Et toutes les façades
S'allument au crépuscule ;
Ce sont des machines à sous
Qui ne font que perdre.
Ici les histoires
Commencent par la fin,
Bien que quelques exceptions
Te redonnent la foi.

Le temps est un ouragan,
Seulement un ouragan.
Aide-moi à dormir
Et je t'aiderai à rêver.

Te souviens-tu de Nerea ?
Il y a dix ans qu'elle est arrivée.
Elle est née à Saint-Sébastien,
Ils les ont "invités" à émigrer.
Tu te souviens peut-être de Marcos,
Il vivait dans le même hall.
Il était un phénomène aux fléchettes,
Le putain de roi du billard.

La vie est un ouragan,
Seulement un ouragan.
Aide-moi à dormir
Et je t'aiderai à rêver.

Elle ne pensait qu'à
Ce qu'elle a abandonné.
Et lui n'a jamais rien eu,
Rien à abandonner.
Ils se regardaient sans se voir,
Et ils n'avaient rien à voir,
Mais qui peut contrôler
Les règles du hasard.

La chance est un ouragan,
Seulement un ouragan.
Aide-moi à dormir
Et je t'aiderai à rêver.

Marcos et Nerea,
Et un vieil ascenseur
Qui s'est accroché à mi-chemin
Pour leur bien à tous les deux.
Deux planètes éloignées
Peuvent se rencontrer
Sans pour autant provoquer
Une explosion nucléaire.
Marcos et Nerea
Se confient encore souvent :
"Je veux aimer la liberté
Et toi m'aimer en liberté"

Il n'y a pas grand-chose de plus à dire
Pour terminer.
Aide-moi à dormir
Et je t'aiderai à rêver.