Marcos y Nerea - Mikel Erentxun translation in German

Marcos y Nerea

Todo el extrarradio
Es ahora una ciudad
Una ciudad dormitorio
Donde no es fácil dormir

Y todas las fachadas
Se encienden al anochecer
Son máquinas tragaperras
Que solo dejan perder

Aquí las historias
Comienzan por el final
Aunque alguna excepción
Te devuelve la fe

El tiempo es un huracán
Solo un huracán
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar
Ah

¿Recuerdas a Nerea?
Hace diez años que llegó
Nació en San Sebastián
Les "invitaron" a emigrar

Tal vez recuerdes a Marcos
Vivió en el mismo portal
Era un fenómeno a los dardos
El puto amo del billar

La vida es un huracán
Solo un huracán
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar
A dormir

Ella solo pensaba
En lo que abandonó
Y él nunca tuvo nada
Nada que abandonar

Se miraban sin verse
Y no tenían nada que ver
Pero, ¿quién puede controlar?
Las reglas del azar

La suerte es un huracán
Solo un huracán
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar
A soñar

Marcos y Nerea
Y un viejo ascensor
Que se colgó a mitad de viaje
Para bien de ellos dos

Dos planetas alejados
Se pueden encontrar
Sin por ello provocar
Una explosión nuclear

Oh, Marcos y Nerea
Aún se suelen confesar
Yo quiero amar la libertad
Y tú amarme en libertad

No hay mucho más que decir
Para terminar
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar
A soñar

Oh, Marcos y Nerea

Marcos und Nerea

Die ganze Vorstadt
Ist jetzt eine Stadt
Eine Schlafstadt
Wo es nicht leicht ist zu schlafen

Und alle Fassaden
Leuchten auf bei Einbruch der Dunkelheit
Sind Spielautomaten
Die einen nur verlieren lassen

Hier die Geschichten
Beginnen am Ende
Obwohl manche Ausnahme
Dir den Glauben zurückgibt

Die Zeit ist ein Hurrikan
Nur ein Hurrikan
Hilf mir zu schlafen
Und ich werde dir helfen zu träumen
Ah

Erinnerst du dich an Nerea?
Sie kam vor zehn Jahren an
Sie wurde in San Sebastián geboren
Man „lud“ sie ein auszuwandern

Vielleicht erinnerst du dich an Marcos
Er wohnte im selben Hauseingang
Er war ein Phänomen beim Dartspielen
Der verdammte Meister am Billardtisch

Das Leben ist ein Hurrikan
Nur ein Hurrikan
Hilf mir zu schlafen
Und ich werde dir helfen zu träumen
Zu schlafen

Sie dachte nur
An das, was sie zurückließ
Und er hatte niemals etwas
Nichts, was er zurücklassen konnte

Sie sahen sich an, ohne sich zu sehen
Und sie hatten nichts miteinander zu tun
Aber, wer kann kontrollieren?
Die Regeln des Zufalls

Das Glück ist ein Hurrikan
Nur ein Hurrikan
Hilf mir zu schlafen
Und ich werde dir helfen zu träumen
Zu träumen

Marcos und Nerea
Und ein alter Aufzug
Der auf halber Fahrt stecken blieb
Zum Wohle der beiden

Zwei entfernte Planeten
Können sich finden
Ohne deswegen zu verursachen
Eine nukleare Explosion

Oh, Marcos und Nerea
Gestehen sich immer noch
Ich will die Freiheit lieben
Und du mich in Freiheit lieben

Es gibt nicht viel mehr zu sagen
Zum Schluss
Hilf mir zu schlafen
Und ich werde dir helfen zu träumen
Zu träumen

Oh, Marcos und Nerea