Mienteme - Mikel Erentxun translation in German

Mienteme

Sé cómo quieras
Ten lo que quieras
Y dilo así.
Afortunado
Desenfocado
Yo sigo aquí
Oh! Despoja de mi cuerpo algo fugaz
Oh! Encuéntrame maldito en la tempestad.
Miénteme sin condición
Sin odio dentro
Miénteme que no hay amor
Sin dolor.
Pausadamente
Constantemente
Te quiero aquí.
Voy astillado
En tu recuerdo
Que yo escogí.
Miénteme, hazlo por mí
Con tu veneno
Miénteme y vete a dormir
Hoy sin mí
La proa que obstinada, abre al pasar
Brecha en el horizonte
De este cansado mar.
Miénteme sin condición
Hazme tu esclavo
Miénteme que no hay amor
Sin dolor.
La proa que obstinada, abre al pasar
Brecha en el horizonte
De este cansado mar.

Miénteme que no hay amor
Miénteme hazlo por mí
Miénteme vete a dormir.

Lüg mich an

Sei, wie du willst
Hab, was du willst
Und sag es so.
Glücklich
Ziellos
Ich bin immer noch hier
Oh! Nimm von meinem Körper etwas Flüchtiges
Oh! Finde mich verflucht im Sturm.
Lüg mich an, bedingungslos
Ohne Hass darin
Lüg mich an, dass es keine Liebe gibt
Ohne Schmerz.
Langsam
Ständig
Ich will dich hier.
Ich bin zersplittert
In deiner Erinnerung
Die ich gewählt habe.
Lüg mich an, tu es für mich
Mit deinem Gift
Lüg mich an und geh schlafen
Heute ohne mich
Der Bug, der störrisch beim Vorbeifahren öffnet
eine Bresche am Horizont
dieses müden Meeres.
Lüg mich an, bedingungslos
Mach mich zu deinem Sklaven
Lüg mich an, dass es keine Liebe gibt
Ohne Schmerz.
Der Bug, der störrisch beim Vorbeifahren öffnet
eine Bresche am Horizont
dieses müden Meeres.

Lüg mich an, dass es keine Liebe gibt
Lüg mich an, tu es für mich
Lüg mich an, geh schlafen.