Mienteme - Mikel Erentxun translation in French

Mienteme

Sé cómo quieras
Ten lo que quieras
Y dilo así.
Afortunado
Desenfocado
Yo sigo aquí
Oh! Despoja de mi cuerpo algo fugaz
Oh! Encuéntrame maldito en la tempestad.
Miénteme sin condición
Sin odio dentro
Miénteme que no hay amor
Sin dolor.
Pausadamente
Constantemente
Te quiero aquí.
Voy astillado
En tu recuerdo
Que yo escogí.
Miénteme, hazlo por mí
Con tu veneno
Miénteme y vete a dormir
Hoy sin mí
La proa que obstinada, abre al pasar
Brecha en el horizonte
De este cansado mar.
Miénteme sin condición
Hazme tu esclavo
Miénteme que no hay amor
Sin dolor.
La proa que obstinada, abre al pasar
Brecha en el horizonte
De este cansado mar.

Miénteme que no hay amor
Miénteme hazlo por mí
Miénteme vete a dormir.

Mienteme

Fais comme tu veux
Aie ce que tu veux
Et dis-le comme ça.
Heureux
Flou
Je suis toujours là
Oh! Enlève de mon corps quelque chose de fugace
Oh! Trouve-moi maudit dans la tempête.
Mens-moi sans condition
Sans haine à l'intérieur
Mens-moi qu'il n'y a pas d'amour
Sans douleur.
Lentement
Constamment
Je veux que tu sois là.
Je suis brisé
Dans ton souvenir
Que j'ai choisi.
Mens-moi, fais-le pour moi
Avec ton poison
Mens-moi et va dormir
Aujourd'hui sans moi
La proue qui obstinément, s'ouvre en passant
Brèche à l'horizon
De cette mer fatiguée.
Mens-moi sans condition
Fais de moi ton esclave
Mens-moi qu'il n'y a pas d'amour
Sans douleur.
La proue qui obstinément, s'ouvre en passant
Brèche à l'horizon
De cette mer fatiguée.

Mens-moi qu'il n'y a pas d'amour
Mens-moi fais-le pour moi
Mens-moi va dormir.