No Arranques Mas Flores - Mikel Erentxun translation in German

No Arranques Mas Flores

Rosa es una flor
En un vaso de cristal
Un destino cruel
Cortó su tallo en dos
Rosa vive gris
Sentada en un sillón
Fue una explosión

Y ella no entiende, no comprende
Flor de acanto, di tu llanto

Un reto amargo, nena
Hoy quieres volar más alto
No tienes miedo del halcón
Tus labios son de plata
Tus ojos, gotas de escarcha que
Brillan en la oscuridad

Rosa quiere andar
Sin ayuda del metal
Quiere compartir
Ser una chica normal
Sueña con viajar
Lejos de la gran ciudad
En un largo tren

E ir muy lejos, siempre lejos
Donde el tiempo corra lento

Un reto amargo, nena
Hoy quieres volar más alto
No tienes miedo del halcón
Tus labios son de plata
Tus ojos, gotas de escarcha que
Brillan en la oscuridad

Y ella no entiende, no comprende
Flor de acanto, di tu llanto

Un reto amargo, nena
Hoy quieres volar más alto
No tienes miedo del halcón
Tus labios son de plata
Tus ojos, gotas de escarcha que
Brillan en la oscuridad

Que brillan en la oscuridad
Que brillan en la oscuridad

Pflück keine Blumen mehr

Rosa ist eine Blume
In einem Kristallglas
Ein grausames Schicksal
Schnitt ihren Stiel entzwei
Rosa lebt grau
Sitzend in einem Sessel
Es war eine Explosion

Und sie versteht nicht, sie begreift nicht
Akanthusblume, sprich deinen Schmerz aus

Eine bittere Herausforderung, Mädchen
Heute willst du höher fliegen
Du hast keine Angst vor dem Falken
Deine Lippen sind aus Silber
Deine Augen, Tropfen aus Reif, die
In der Dunkelheit leuchten

Rosa will gehen
Ohne die Hilfe des Metalls
Sie will teilhaben
Ein normales Mädchen sein
Sie träumt vom Reisen
Weit weg von der großen Stadt
In einem langen Zug

Und weit fahren, immer weit weg
Wo die Zeit langsam vergeht

Eine bittere Herausforderung, Mädchen
Heute willst du höher fliegen
Du hast keine Angst vor dem Falken
Deine Lippen sind aus Silber
Deine Augen, Tropfen aus Reif, die
In der Dunkelheit leuchten

Und sie versteht nicht, sie begreift nicht
Akanthusblume, sprich deinen Schmerz aus

Eine bittere Herausforderung, Mädchen
Heute willst du höher fliegen
Du hast keine Angst vor dem Falken
Deine Lippen sind aus Silber
Deine Augen, Tropfen aus Reif, die
In der Dunkelheit leuchten

Die in der Dunkelheit leuchten
Die in der Dunkelheit leuchten