Por No Decirte Adios - Mikel Erentxun translation in French

Por No Decirte Adios

Hoy me puedo permitir
Un desliz de ternura
Un pensamiento feliz
Ser tal como soy

Debería renunciar
A mi cordura o a ti
No sé qué voy a hacer
Pero eso es lo mejor
Eso es lo mejor

Soy un deseo dividido en dos
Que hoy dice: "sí, mañana no"

Una constante contradicción
Que hoy dice: "amé"
Te dice: "amé", por no decirte "adiós"

Debería renunciar
A tu locura o a mí
Si se quiebra mi voz
No es por emoción
No, no es por emoción

Soy un deseo dividido en dos
Que hoy dice: "sí, mañana no"

Una constante contradicción
Que hoy dice: "amé"
Te dice: "amé", por no decirte "adiós"

Pour Ne Pas Te Dire Adieu

Aujourd'hui, je peux me permettre
Une pointe de tendresse
Une pensée heureuse
Être tel que je suis

Je devrais renoncer
À ma raison ou à toi
Je ne sais pas ce que je vais faire
Mais c'est ce qu'il y a de mieux
C'est ce qu'il y a de mieux

Je suis un désir divisé en deux
Qui dit aujourd'hui: "oui, demain non"

Une contradiction constante
Qui dit aujourd'hui: "j'ai aimé"
Te dit: "j'ai aimé", pour ne pas te dire "adieu"

Je devrais renoncer
À ta folie ou à moi
Si ma voix se brise
Ce n'est pas à cause de l'émotion
Non, ce n'est pas à cause de l'émotion

Je suis un désir divisé en deux
Qui dit aujourd'hui: "oui, demain non"

Une contradiction constante
Qui dit aujourd'hui: "j'ai aimé"
Te dit: "j'ai aimé", pour ne pas te dire "adieu"