Queriendo Alcanzarte - Mikel Erentxun translation in German

Queriendo Alcanzarte

Esas barriadas blancas me hacen recordar
Lo que tú tristemente, sí, me hiciste odiar
Y me sonrío
Pensando en tu claudicación

Cuando quisiste tocarme la sien
Tus dedos temblaban cercanos al dolor
Al final
Tú me encendiste la piel

Y recogí
La ropa en tu tocador
Y recogí
Pedazos de revolución

Ahora contemplo el desierto ante mi
Queriendo alcanzarte sin decir:
Creo que vamos
Por un camino sin rencor

Me pregunté
Qué era la vida para ti
Una verdad
Que no sería ya sin mí

Y recogí
La ropa en tu tocador
Y recogí

Im Wunsch, dich zu erreichen

Diese weißen Viertel lassen mich erinnern
An das, was du mich traurigerweise, ja, hassen ließt
Und ich lächle
Denkend an dein Nachgeben

Als du meine Schläfe berühren wolltest
Deine Finger zitterten, dem Schmerz nah
Am Ende
Hast du meine Haut entflammt

Und ich sammelte auf
Die Kleider auf deinem Frisiertisch
Und ich sammelte auf
Stücke der Revolution

Jetzt betrachte ich die Wüste vor mir
Im Wunsch, dich zu erreichen, ohne zu sagen:
Ich glaube, wir gehen
Einen Weg ohne Groll

Ich fragte mich
Was das Leben für dich war
Eine Wahrheit
Die ohne mich nicht mehr sein würde

Und ich sammelte auf
Die Kleider auf deinem Frisiertisch
Und ich sammelte auf