Lyrics and translation Mikel Erentxun - Todo Es Igual Siempre (Everyday Is Like Sundays)

Todo Es Igual Siempre (Everyday Is Like Sundays)

Pasos lentos en la arena
Vuelvo al lugar en que robaron mi ropa
¿Quién olvidó cercar esta ciudad de mar
Tan alejada, más alejada, más alejada, más?

Es un largo domingo
Es tan silencioso y gris
Escribo una postal sin destino
Ojalá no estuviese aquí
En este país hermanastro del mar
Ven, ven, bomba nuclear

Todo es igual siempre
Días que son quietos frentes
Regresar sobre conchas y sal
Y tu rostro otra vez frente al mar
Arrastra tu fe a tus pies, a tus pies, a tus pies

Es un largo domingo
Hoy me he puesto en venta
A mitad de precio
Es tan silencioso y gris

Tout est toujours pareil (Tous les jours sont comme des dimanches)

Pas lents dans le sable
Je retourne à l'endroit où ils m'ont volé mes vêtements
Qui a oublié de clôturer cette ville maritime
Si loin, plus loin, plus loin, plus ?

C'est un long dimanche
C'est si silencieux et gris
J'écris une carte postale sans destination
J'aimerais ne pas être ici
Dans ce pays demi-frère de la mer
Viens, viens, bombe nucléaire

Tout est toujours pareil
Des jours qui sont des fronts calmes
Retourner sur les coquillages et le sel
Et ton visage à nouveau face à la mer
Ramène ta foi à tes pieds, à tes pieds, à tes pieds

C'est un long dimanche
Aujourd'hui, je me suis mis en vente
À moitié prix
C'est si silencieux et gris