Lyrics and translation Mikel Urdangarin - Andikona 1936

Andikona 1936

Mila bederatzirehun eta
Hogeita hamaseigarrena,
Ze egun baltza garagarrilak
Hogetabi eukazana.
Jaietan ziren otxandiotarrek
Bizia galdu ebena.
Gogoratzeak min emon arren
Ahazten itzi ezin dana.
Ahazten itzi ezin dana.

Gasteiz aldetik bi hegazkinek
Urratu eben zerumuga,
Andikonako plaza gainean
Suertatu zan burrunba.
Papelak die!, papelak die!
Diarka umeak zerura.
Andikonako errekatxoan
Laster gorritu zan ura.
Laster gorritu zan ura.

Herri zaharra ta barrie
Biziguraz betie,
Baginen eta bagare
Otxandioko herrie.

Otxandiotarrek jakin eben ze
Kolore eukan bengantzak
Bonben txistua ta tanbor hotsa
Ekarren herio dantzak.
Gero Durango, gero Gernika...
Su berberaren errautsak.
Txingar bizitan mantendu ditu
Kontatzeko esperantzak.
Kontatzeko esperantzak.

Egunsentiak ekarri eban
Berrogei urteko gaba.
Bildurra, lotsa ta isiltasuna
Izan ziran ugazaba.
Baina orduko diar mutua
Gaurko gure abotsa da.
Bihar be entzun dagien gatoz
Andikonako plazara,
Andikonako plazara.

Herri zaharra ta barrie
Biziguraz betie,
Baginen eta bagare
Otxandioko herrie.

Herri zaharra ta barrie
Biziguraz betie,
Baginen eta bagare
Otxandioko herrie.
Otxandioko herrie.

Andikona 1936

Mon amour, c'était le dix-neuf
trente-six, un jour sombre,
un mardi noir qui a apporté
un grand désastre.
Les gens d'Otxandio étaient en fête,
ils ont perdu leur vie.
Même si se souvenir fait mal,
c'est impossible à oublier.
C'est impossible à oublier.

Deux avions sont venus de Vitoria,
ils ont brisé le ciel,
au-dessus de la place d'Andikona
le bruit a résonné.
Du papier ! Du papier !
Les enfants ont volé vers le ciel.
Dans le ruisseau d'Andikona,
l'eau s'est rapidement teintée de rouge.
L'eau s'est rapidement teintée de rouge.

La vieille ville et les nouvelles,
toujours pleines de vie,
nous étions et nous sommes
le peuple d'Otxandio.

Les gens d'Otxandio ont su quelle
couleur avait la vengeance,
le sifflement des bombes et le bruit des tambours
ont apporté la danse de la mort.
Puis Durango, puis Guernica...
Les cendres du même feu.
Les braises ont maintenu en vie
l'espoir de raconter.
L'espoir de raconter.

L'aube a apporté
quarante années de silence.
La peur, la honte et le silence
ont été nos maîtres.
Mais le silence de cette époque,
c'est notre voix aujourd'hui.
Demain, nous serons là pour entendre
la place d'Andikona,
la place d'Andikona.

La vieille ville et les nouvelles,
toujours pleines de vie,
nous étions et nous sommes
le peuple d'Otxandio.

La vieille ville et les nouvelles,
toujours pleines de vie,
nous étions et nous sommes
le peuple d'Otxandio.
Le peuple d'Otxandio.