Bazkalosteko kafea - Mikel Urdangarin translation in German

Bazkalosteko kafea

Esperantzarik gabeko zenbait
Debekatuak dezente
Mila galduak eta hainbeste
Gau bakarreko aterpe
Askok laugarren begiradatik
Betirako dirudite
Bazkalosteko kafeak bezain
Usai goxoa daukate
Nik zurekiko dudana ere
Halakoa litzateke

Nire bizitza laburra baina
Zein dezberdina izan den
Zu ezagutu aurretik eta
Zuk musu eman ondoren
Zure iparrak noraezaren
Lekukoa hartu zuen
Ta denboraren oneritziak
Erakusten du ondoren
Nire bihotza zure neurrira
Nola egina dagoen

Zurekin nahi dut Maxian barna
Karroa zoro eroan
Baita erantzi nahi dizkizudan
Prakak erostera joan
Bertan zaudela sentitu nahi dut
Ohera sartzerakoan
Lotsaren mugak lehertuarazi
Ta gehiago delakoan
Erloju hotsak esnatu eta
Zu izatea alboan

Momentu batez nire bertsoak
Ametsetara bidaliz
Zure usaiak atzeman ditut
Zoriona jo dut begiz
Hankak lurrera ekarri ditut
Irribarre salatariz
Bazkalostera itzuli eta
Hamarmilagarren aldiz
Aspaldi hartu dudalakoan
Kafea hoztu zait berriz.

Der Kaffee nach dem Mittagessen

Manche ohne Hoffnung,
ziemlich viele Verbotene,
tausend Verlorene und so viele
Zufluchten für eine Nacht.
Viele, ab dem vierten Blick,
scheinen für immer zu sein.
So wie der Kaffee nach dem Mittagessen
haben sie einen süßen Duft.
Auch das, was ich für dich empfinde,
wäre so etwas.

Mein kurzes Leben, aber
wie anders es war,
bevor ich dich kannte, und
nachdem du mich geküsst hast.
Dein Nordstern hat von der Ziellosigkeit
den Staffelstab übernommen,
und die Gunst der Zeit
zeigt danach,
wie mein Herz nach deinem Maß
gemacht ist.

Mit dir will ich durch Maxia
den verrückten Karren ziehen,
auch die Hosen kaufen gehen,
die ich dir ausziehen möchte.
Ich will fühlen, dass du da bist,
wenn ich ins Bett gehe.
Die Grenzen der Scham sprengen
und wenn ich glaube, es ist mehr,
vom Klang der Uhr erwachen und
dass du an meiner Seite bist.

Für einen Moment meine Verse
in Träume sendend,
habe ich deinen Duft wahrgenommen,
habe das Glück erblickt.
Ich bin zur Erde zurückgekehrt,
mit verräterischem Lächeln.
Zurückgekehrt zur Zeit nach dem Essen, und
zum zehntausendsten Mal,
weil ich dachte, ich hätte ihn längst getrunken,
ist mein Kaffee wieder kalt geworden.