Maria - Mikel Urdangarin translation in German

Maria

Haragi eske gabiltzanok
Jeitsi gara, gure inpernura.
Mundu hontako bero guztiak
Bat eiten duten, lekura.
Karibetik lapurtutako margo prefabrikatua
Herriko ustezko ardi baltzak
Eta herriko ardi sasi zuriak.
Nire lagunen aitak eta
Nire aitaren lagunik onenak
Azken txanponak praktikan dantzan
Musa bakarrari eskeiniak
Mini ordi, gerri lori
Euli eztitan, erori
Lore eskaintza, zoari
Bai zoari, bai zoari.
Harezko tontor moldatu ezin
Inoiz dastatuaren zirrara.
Gorri askodun ezpainetan
Maria izena, leitzen da.
Gerri kurbatsu, haran isil
Lurtarrez pekatarion eremua
Mini ordi, gerri lori
Eulia eztitan, erori
Lore eskaintza, zoari
Bai zoari, bai zoari.
Laztan bat zure eskuetan, aingeruontzat
Laztan bat zure eskuetan, aingeruontzat
Laztan bat zure eskuetan, aingeruontzat
Laztan bat zure eskuetan, aingeruontzat

Maria

Wir, die wir nach Fleisch verlangen
Sind herabgestiegen, in unsere Hölle.
Dorthin, wo alle Hitze dieser Welt
Sich vereint, an diesem Ort.
Vorgefertigte Farbe, aus der Karibik gestohlen,
Die vermeintlichen schwarzen Schafe des Dorfes
Und die scheinbar weißen Schafe des Dorfes.
Die Väter meiner Freunde und
Die besten Freunde meines Vaters
Die letzten Münzen im Tanz verprasst,
Der einzigen Muse dargebracht.
Leicht berauscht, herrliche Taille,
Die Fliege im Honig, gefallen.
Blumengabe, dem Madenwurm,
Ja dem Madenwurm, ja dem Madenwurm.
Eine Sanddüne, die sich nicht formen lässt,
Der Reiz dessen, was nie gekostet wurde.
Auf den tiefroten Lippen
Liest man den Namen Maria.
Geschwungene Taille, stilles Tal,
Das irdische Reich von uns Sündern.
Leicht berauscht, herrliche Taille,
Die Fliege im Honig, gefallen.
Blumengabe, dem Madenwurm,
Ja dem Madenwurm, ja dem Madenwurm.
Eine Liebkosung in deinen Händen, für die Engel,
Eine Liebkosung in deinen Händen, für die Engel,
Eine Liebkosung in deinen Händen, für die Engel,
Eine Liebkosung in deinen Händen, für die Engel.