Oihal puska bat - Mikel Urdangarin translation in German

Oihal puska bat

Oihal puska bat ez da aterpe,
Kanping denda bat ez da etxe,
Ihes-bidea ez da bide.
Guk bagenun bizi modua
Zoro zelaiak, ganadua
Orain guztia da galdua.
Guda txikirik ez omen da
Txiker batekin duen bultza
Oinazean dien zokora.
Inoiz bizitza izan liteke
Ohial pusketa baten pare
Han laburregi, sobera hemen
Urratu edo zulatua

Oihal denda bat ezin da izan
Haurrentzako bizi-lekua
Haurrentzako bizi-lekua
Mmmm
Gora beheratsua bizitza
Erauntsi ostean ekaitza
Inorenak lur eta hitza
Borroka ei da giza lege
Gerrarik eza, ezta bake
Ihes- bidea ez da bide
Oihal puska bat ez da aterpe
Kanping denda bat ez da etxe
Ihes- bidea ez da bide
Inoiz bizitza izan liteke
Oihal pusketa baten pare
Hasieran latz, leun ondoren
Urratu edo zulatua
Oihal denda bat ezin da izan
Haurrentzako bizi lekua
Haurrentzako bizi lekua
Mmmm

Ein Stück Stoff

Ein Stück Stoff ist kein Obdach,
Ein Campingzelt ist kein Zuhause,
Der Fluchtweg ist kein Weg.
Wir hatten unsere Lebensweise
Verlassene Felder, das Vieh
Jetzt ist alles verloren.
Es gibt angeblich keinen kleinen Krieg
Der Stoß, den ein kleiner hat
In die Ecke des Schmerzes.
Manchmal kann das Leben sein
Wie ein Stück Stoff
Dort zu kurz, hier zu viel
Zerrissen oder durchlöchert

Ein Stoffzelt kann nicht sein
Ein Lebensort für Kinder
Ein Lebensort für Kinder
Mmmm
Das Leben ist ein Auf und Ab
Nach dem Schauer der Sturm
Fremd sind Land und Wort
Kampf ist angeblich menschliches Gesetz
Kein Krieg ist noch kein Frieden
Der Fluchtweg ist kein Weg
Ein Stück Stoff ist kein Obdach
Ein Campingzelt ist kein Zuhause
Der Fluchtweg ist kein Weg
Manchmal kann das Leben sein
Wie ein Stück Stoff
Anfangs rau, später weich
Zerrissen oder durchlöchert
Ein Stoffzelt kann nicht sein
Ein Lebensort für Kinder
Ein Lebensort für Kinder
Mmmm