Lyrics and translation Mike曾比特 - 奔跑吧! - 國語版

奔跑吧! - 國語版

乖乖仔一聽見訓導 恐怕離座半步
橫行直衝一個細路 自稱爆炸攣毛
水泡穿了嘔吐白泡 上高山不畏高
成人憑甚麼恐嚇細路 亂跑你會摔倒

個個怪我傻 我也笑我傻
奮勇去跳河 慘得過我喪笑地捱住肚餓

一口氣奔跑 一支箭奔跑
跑得到即管跑 跑不到都想跑 Yea
冇電會停 我未會停 馬達會停 我未會停
一口氣奔跑

休息室經已太靜 打我難道企定
沿途碰損瘀血太勁 大不了去敷冰
胺多芬放鬆我大腦 刺激青春血清
毫無目的跑到爆裂 不要戰績彪炳

以我爆炸型 對抗智慧型
那怕有劣評 慘得過我嗌救命還是拼命

一口氣奔跑 一支箭奔跑
跑得到即管跑 跑不到都想跑 Yea
冇電會停 我未會停 馬達會停 我未會停
一口氣奔跑

這個爆炸頭 拼搏爆了頭
那怕血再流 腰酸背痛我接受全部接受
我放棄理由 我放棄報酬
戰勝了氣流 跑得最遠我腳步從未退後

一口氣奔跑 一支箭奔跑
跑得到即管跑 一起跑
綁起腳都跑 單丁腳都跑
扭親腳都跑 跑跛腳都跑

我被拒絕 我未會停 我被戲謔 我未會停
最重要是過程 每日賽跑
我被喝令 我未會停 我被責罵 我未會停
一口氣奔跑

一出生不聽教細路 跑過奇妙線路

橫行直衝跑上宇宙 冒險過已經好

Cours, cours ! - Version chinoise

Un garçon sage entend le maître, il a peur de s'éloigner d'un pas
Il court en ligne droite, un petit enfant se disant être un rebelle aux cheveux crépus
Sa bulle a éclaté, il vomit de la mousse blanche, il grimpe en montagne sans peur du vide
Comment oses-tu intimider un enfant ? Tu vas tomber si tu cours comme ça

Tout le monde me dit que je suis fou, je ris aussi de ma folie
J'ai sauté dans la rivière avec courage, est-ce que c'est plus grave que de mourir de faim en riant comme un fou ?

Je cours d'un seul souffle, comme une flèche
Si tu peux courir, cours, si tu ne peux pas, tu veux courir quand même, oui
Sans électricité, ça s'arrête, mais pas moi, le moteur s'arrête, mais pas moi
Je cours d'un seul souffle

La salle de repos est déjà trop calme, je me fais taper, mais je ne reste pas immobile
J'ai des bleus partout, ce n'est pas grave, je vais mettre de la glace
La dopamine détend mon cerveau, stimule mon sang jeune
Je cours sans but jusqu'à ce que je sois épuisé, je ne veux pas de exploits

Je suis un rebelle qui affronte l'intelligence
Même si j'ai de mauvaises critiques, c'est moins grave que de crier au secours ou de me battre à mort

Je cours d'un seul souffle, comme une flèche
Si tu peux courir, cours, si tu ne peux pas, tu veux courir quand même, oui
Sans électricité, ça s'arrête, mais pas moi, le moteur s'arrête, mais pas moi
Je cours d'un seul souffle

Ce crâne explosif, je me suis donné à fond
Même si le sang coule encore, mal de dos, je les accepte tous
J'abandonne les raisons, j'abandonne les récompenses
J'ai vaincu le courant d'air, je cours le plus loin, mes pas n'ont jamais reculé

Je cours d'un seul souffle, comme une flèche
Si tu peux courir, cours, cours avec moi
Même avec les pieds liés, je cours, même avec un seul pied, je cours
Même avec une entorse, je cours, même avec une jambe cassée, je cours

Je suis refusé, mais je ne m'arrête pas, je suis moqué, mais je ne m'arrête pas
Le plus important est le processus, courir tous les jours
On me donne des ordres, mais je ne m'arrête pas, on me réprimande, mais je ne m'arrête pas
Je cours d'un seul souffle

Dès la naissance, un enfant qui ne se laisse pas dompter, a couru sur des chemins merveilleux

Il a couru tout droit jusqu'à l'univers, l'aventure suffit