Children's Album, Op. 39: IV. Le petit cavalier - Mikhail Pletnev translation in German

Children's Album, Op. 39: IV. Le petit cavalier

Some days I just want to up and call it quits,
I feel like I'm surrounded by a wall of bricks,
Every time I go to get up I just fall in pits,
My life's like one great big ball of shit,
If I could just put it all into all I spit,
Stead of always tryin to swallow it,
Instead of starin at this wall and shit,
While I sit writers block sick of all this shit, can't call it, shit,
All I know is I'm about to hit the wall if I
Have to see another one of mom's alcoholic fits,
This is it, last straw, that's all, that's it,
I ain't dealin with another fuckin politic,
I'm like a skillet, bubblin until it filter's up,
I'm about to kill it, I can feel it buildin up,
Blow this building up, I've concealed enough,
My cup runneth over, I done filled it up,
The pen explodes and busts, ink spills my guts,
You think all I do is stand here and feel my nuts,
Well I'ma show you what, you gon feel my rush,
You don't feel it then it must be too real to touch,
Bill the dutch, I'm about to tear shit up,
Goosebumps, yea, I'ma make your hair sit up,
Yea sit up, I'ma tell you who I be,
I'ma make you hate me, cause you ain't me,
You wait, it ain't too late to finally see,
What you closed minded fucks were too blind to see,
Whoever finds me is gonna get a finder's fee, Out this world,
Ain't no one out they mind as me,
You need peace of mind, here's a piece of mine, all I need's a line,
But sometimes I don't always find the words to rhyme,
To express how I'm really feelin at that time,
Yea sometimes, sometimes, sometimes,
Just sometimes, it's always me, how dark can these hallways be,
The clock strikes midnight, one, two, then half past three,
This half ass rhyme with this half ass piece of paper,
I'm desperate at my desk,
If I could just get the rest of this shit off my chest again,
Stuck in this slump, can't think of nothin,
Fuck I'm stumped, uh, wait, here comes somethin,
Nope, it's not good enough, scribble it out,
New pad, krinkle it up and throw the shit out,
I'm fizzlin out, thought I figured it out,
Ball's in my court but I'm scared to dribble it out,
I'm afraid, but why am I afraid, why am I slave to this trade,
Cyanide, I spit to the grave, real enough to rile you up,
Want me to flip it, I can rip it any style you want,
I'm a switch-hitter, bitch, Jimmy Smith ain't a quitter,
I'ma sit until I get enough in me
To finally hit a fuckin boilin point,
Put some oil in your joints, flip the coin bitch, come get destroyed,
An M.C.'s worst dream, I make em jinxed,
They hate me, see me and shake like a chain-link fence,
By the looks of em you would swear that Jaws was comin,
By the screams of em you would swear I'm sawin someone,
By the way they're runnin you would swear the law was comin,
It's now or never, and tonight it's all or nothin,
Mama, Jimmy keeps leavin on us, he said he'd be back,
He pinky-promised, I don't think he's honest,
I'll be back baby, I just gotta beat this clock,
Fuck this clock, I'ma make them eat this watch,
Don't believe me, watch, I'ma win this race,
And I'ma come back and rub my shit in your face, bitch,
I found my nitch, you gon hear my voice
Till you sick of it, you ain't gonna have a choice,
If I gotta scream til I have half a lung,
If I have half a chance, I'll grab it,
Rabbit run!

Children's Album, Op. 39: IV. Le petit cavalier

Manche Tage will ich einfach alles hinschmeißen,
Ich fühle mich, als wäre ich von einer Mauer aus Ziegelsteinen umgeben,
Jedes Mal, wenn ich aufstehen will, falle ich in Löcher,
Mein Leben ist wie ein einziger großer Haufen Scheiße,
Wenn ich es doch nur in alles packen könnte, was ich ausspucke,
Anstatt immer zu versuchen, es herunterzuschlucken,
Anstatt auf diese Wand und Scheiße zu starren,
Während ich hier sitze, Schreibblockade, mir wird schlecht von der ganzen Scheiße, ich kann es nicht mehr benennen, Scheiße,
Ich weiß nur, dass ich gleich gegen die Wand renne, wenn ich
Noch einen von Mamas Alkoholiker-Anfällen sehen muss,
Das ist es, der letzte Tropfen, das war's, das ist es,
Ich mache nicht noch einen verdammten Streit mit,
Ich bin wie eine Bratpfanne, die brodelt, bis sie überläuft,
Ich bin kurz davor, es zu töten, ich kann spüren, wie es sich aufbaut,
Ich jage dieses Gebäude in die Luft, ich habe genug verborgen,
Mein Becher läuft über, ich habe ihn vollgefüllt,
Der Stift explodiert und platzt, Tinte ergießt sich über meine Eingeweide,
Du denkst, ich stehe hier nur und fühle meine Eier,
Nun, ich werde dir was zeigen, du wirst meinen Ansturm spüren,
Wenn du es nicht spürst, dann muss es zu real sein, um es zu berühren,
Roll den Joint, ich bin kurz davor, die Scheiße zu zerfetzen,
Gänsehaut, ja, ich werde deine Haare aufstehen lassen,
Ja, steh auf, ich werde dir sagen, wer ich bin,
Ich werde dich dazu bringen, mich zu hassen, weil du nicht ich bist,
Warte ab, es ist nicht zu spät, um endlich zu sehen,
Was ihr engstirnigen Wichser zu blind wart zu sehen,
Wer mich findet, bekommt einen Finderlohn, ich bin nicht von dieser Welt,
Niemand ist so verrückt wie ich,
Du brauchst Seelenfrieden, hier ist ein Stück von meinem, alles, was ich brauche, ist eine Zeile,
Aber manchmal finde ich nicht immer die Worte zum Reimen,
Um auszudrücken, wie ich mich in diesem Moment wirklich fühle,
Ja, manchmal, manchmal, manchmal,
Nur manchmal, es liegt immer an mir, wie dunkel können diese Flure sein,
Die Uhr schlägt Mitternacht, eins, zwei, dann halb vier,
Dieser halbherzige Reim mit diesem halbherzigen Stück Papier,
Ich bin verzweifelt an meinem Schreibtisch,
Wenn ich nur den Rest dieser Scheiße wieder von meiner Brust bekommen könnte,
Stecke in diesem Tief fest, kann an nichts denken,
Verdammt, ich bin ratlos, äh, warte, da kommt was,
Nein, es ist nicht gut genug, kritzle es aus,
Neuer Block, zerknittere ihn und wirf die Scheiße raus,
Ich verpuffe, dachte, ich hätte es herausgefunden,
Der Ball ist in meinem Feld, aber ich habe Angst, ihn herauszudribbeln,
Ich habe Angst, aber warum habe ich Angst, warum bin ich ein Sklave dieses Handwerks,
Zyanid, ich spucke ins Grab, real genug, um dich aufzuregen,
Willst du, dass ich es umdrehe, ich kann es in jedem Stil zerreißen, den du willst,
Ich bin ein Switch-Hitter, Bitch, Jimmy Smith ist kein Aufgeber,
Ich werde sitzen bleiben, bis ich genug in mir habe,
Um endlich einen verdammten Siedepunkt zu erreichen,
Gib etwas Öl in deine Gelenke, wirf die Münze, Schlampe, komm, lass dich zerstören,
Der schlimmste Traum eines MCs, ich bringe sie zum Verzweifeln,
Sie hassen mich, sehen mich und zittern wie ein Maschendrahtzaun,
Nach ihrem Aussehen zu urteilen, würde man schwören, dass Jaws kommt,
Nach ihren Schreien zu urteilen, würde man schwören, dass ich jemanden zersäge,
So wie sie rennen, würde man schwören, dass die Polizei kommt,
Es ist jetzt oder nie, und heute Nacht geht es um alles oder nichts,
Mama, Jimmy verlässt uns immer wieder, er sagte, er käme zurück,
Er hat es mit dem kleinen Finger versprochen, ich glaube nicht, dass er ehrlich ist,
Ich komme zurück, Baby, ich muss nur diese Uhr schlagen,
Scheiß auf diese Uhr, ich werde sie dazu bringen, diese Uhr zu fressen,
Glaub mir nicht, pass auf, ich werde dieses Rennen gewinnen,
Und ich werde zurückkommen und dir meine Scheiße ins Gesicht reiben, Miststück,
Ich habe meine Nische gefunden, du wirst meine Stimme hören,
Bis du sie satt hast, du wirst keine Wahl haben,
Wenn ich schreien muss, bis ich eine halbe Lunge habe,
Wenn ich eine halbe Chance habe, werde ich sie ergreifen,
Lauf, Kaninchen, lauf!