Lyrics and translation Miki Gavrielov - לחיי האהבה

לחיי האהבה

שני עולמות נפרדים
הפוכים, מנוגדים
ואין ביניהם שום דמיון
שני חלומות אבודים
ואנחנו לכודים
סיכוי של אחד למיליון.

אז בואי ונשתה לחיי האהבה
הסוערת והאכזרית
בואי ונשתה לחיי האהבה
האחת, הבלתי אפשרית.

שמך מלטף את שפתי
ואלייך מבטיי
יש בי סופת מחשבות
אתה מעלי, מתחתי
בתוכי, בנשימותי
אבל המילים מתעכבות.

אז בואי ונשתה לחיי האהבה
הסוערת והאכזרית
בואי ונשתה לחיי האהבה
האחת, הבלתי אפשרית.

כמה שהיא מכשפת
כמה שהיא מטרפת
ותמיד על סף תהום עמוקה
אבל כמה שהיא מתוקה.

יין מעיר באדם
את קולו שכבר נדם
הוא שוב שואל אם בכלל
יין מעיר באדם
את כל מה שבו נרדם
את מה שנסגר וננעל.

אז בואי ונשתה לחיי האהבה
הסוערת והאכזרית
בואי ונשתה לחיי האהבה
האחת, הבלתי אפשרית.

בואי ונשתה לחיי האהבה
הסוערת והאכזרית
בואי ונשתה לחיי האהבה
האחת, הבלתי אפשרית.

Pour la vie de l'amour

Deux mondes séparés
Contraires, opposés
Et il n'y a aucune ressemblance entre eux
Deux rêves perdus
Et nous sommes piégés
Une chance sur un million.

Alors viens, buvons à la vie de l'amour
Tempétueuse et cruelle
Viens, buvons à la vie de l'amour
L'unique, l'impossible.

Ton nom caresse mes lèvres
Et mes regards vers toi
J'ai une tempête de pensées
Tu es au-dessus de moi, en dessous de moi
En moi, dans ma respiration
Mais les mots hésitent.

Alors viens, buvons à la vie de l'amour
Tempétueuse et cruelle
Viens, buvons à la vie de l'amour
L'unique, l'impossible.

Comme elle est fascinante
Comme elle est folle
Et toujours au bord d'un abîme profond
Mais comme elle est douce.

Le vin réveille en l'homme
Sa voix qui s'est tue
Il se demande à nouveau s'il existe vraiment
Le vin réveille en l'homme
Tout ce qui s'est endormi en lui
Ce qui a été enfermé et verrouillé.

Alors viens, buvons à la vie de l'amour
Tempétueuse et cruelle
Viens, buvons à la vie de l'amour
L'unique, l'impossible.

Viens, buvons à la vie de l'amour
Tempétueuse et cruelle
Viens, buvons à la vie de l'amour
L'unique, l'impossible.