Lyrics and translation Miki Gavrielov - לחיי האהבה

לחיי האהבה

שני עולמות נפרדים
הפוכים, מנוגדים
ואין ביניהם שום דמיון
שני חלומות אבודים
ואנחנו לכודים
סיכוי של אחד למיליון.

אז בואי ונשתה לחיי האהבה
הסוערת והאכזרית
בואי ונשתה לחיי האהבה
האחת, הבלתי אפשרית.

שמך מלטף את שפתי
ואלייך מבטיי
יש בי סופת מחשבות
אתה מעלי, מתחתי
בתוכי, בנשימותי
אבל המילים מתעכבות.

אז בואי ונשתה לחיי האהבה
הסוערת והאכזרית
בואי ונשתה לחיי האהבה
האחת, הבלתי אפשרית.

כמה שהיא מכשפת
כמה שהיא מטרפת
ותמיד על סף תהום עמוקה
אבל כמה שהיא מתוקה.

יין מעיר באדם
את קולו שכבר נדם
הוא שוב שואל אם בכלל
יין מעיר באדם
את כל מה שבו נרדם
את מה שנסגר וננעל.

אז בואי ונשתה לחיי האהבה
הסוערת והאכזרית
בואי ונשתה לחיי האהבה
האחת, הבלתי אפשרית.

בואי ונשתה לחיי האהבה
הסוערת והאכזרית
בואי ונשתה לחיי האהבה
האחת, הבלתי אפשרית.

За любовь!

Два разных мира,
Противоположных, противоречивых,
И нет между ними ничего общего.
Две потерянных мечты,
И мы в ссоре,
Шанс один на миллион.

Так давай же выпьем за любовь,
Бурную и жестокую,
Давай выпьем за любовь,
Единственную, невозможную.

Твоё имя ласкает мои губы,
И к тебе устремлён мой взгляд.
Во мне бушует ураган мыслей,
Ты надо мной, подо мной,
Внутри меня, в моём дыхании,
Но слова застревают.

Так давай же выпьем за любовь,
Бурную и жестокую,
Давай выпьем за любовь,
Единственную, невозможную.

Какой бы чарующей она ни была,
Какой бы мучительной она ни была,
И всегда на краю глубокой пропасти,
Но до чего же она сладка.

Вино пробуждает в человеке
Голос, который уже умолк.
Он снова спрашивает, действительно ли...
Вино пробуждает в человеке
Всё, что в нём уснуло,
Всё, что было закрыто и заперто.

Так давай же выпьем за любовь,
Бурную и жестокую,
Давай выпьем за любовь,
Единственную, невозможную.

Давай выпьем за любовь,
Бурную и жестокую,
Давай выпьем за любовь,
Единственную, невозможную.