Lyrics and translation Miki Gonzalez - Dímelo, Dímelo

Dímelo, Dímelo

De la propaganda por la televisión,
El hombre te ofrece algo mucho mejor
Cómprate una tienda en un centro comercial
ésto si está en onda Wa-a-a-a!!

Por la radio oigo que habla el locutor
él te ofrece algo pa′ la moda de hoy,
Compras en la tienda y te queda muy bien
Estás en la onda, eres más bacán.

(Sonidos robóticos)

Es así, es así, es así, es así;
Tu eres muy feliz cuando vas a comprar,
Pero ah! si no tienes plata para gastar
Dime dónde encuentras tu pobre felicidad.

Dimelo, dimelo, quiero saber
Dimelo, dimelo, qué haces tú
Cuando no hay plata pero ni para comer
Y con tanta propaganda yo me voy a enloquecer!

Tantas cosas lindas que hay en la televisión
Diga caballero pa' la casa de quién son
Ni paredes de adobe, ni esa tierra necesitan
Una escoba, un balde de agua y queda limpiecita.

(Más sonidos robóticos)

Yo tengo un problema se los voy a confesar:
Compro en las tiendas pero no me pasa na′
No soy como el patita que sale en televisión,
Sale con dos chicas y bailando rock and roll.

Dimelo, dimelo, quiero saber;
Dimelo, dimelo, qué haces tú
Cuando no hay plata pero ni para comer
Y con tanta propaganda yo me voy a enloquecer!

Dimelo, dimelo, dimelo...
Dimelo!!

Скажи мне, скажи мне

Из рекламы по телевизору,
Мужчина предлагает тебе нечто гораздо лучшее.
Купи себе магазин в торговом центре,
Это сейчас в тренде, Ва-а-а-а!!

По радио я слышу, как говорит диктор,
Он предлагает тебе что-то для современной моды,
Покупаешь в магазине, и тебе очень идет,
Ты в тренде, ты круче всех.

(Роботизированные звуки)

Вот так, вот так, вот так, вот так;
Ты очень счастлива, когда идешь за покупками,
Но ах! Если у тебя нет денег на расходы,
Скажи мне, где ты найдешь свое скудное счастье?

Скажи мне, скажи мне, я хочу знать,
Скажи мне, скажи мне, что ты делаешь,
Когда нет денег даже на еду,
И от всей этой рекламы я схожу с ума!

Столько красивых вещей по телевизору,
Скажите, сударь, для чьего дома они?
Им не нужны стены из самана, им не нужна эта земля,
Веник, ведро воды, и всё чисто.

(Еще больше роботизированных звуков)

У меня есть проблема, я вам признаюсь:
Покупаю в магазинах, но ничего не происходит,
Я не такой, как парень из телевизора,
Выходит с двумя девушками и танцует рок-н-ролл.

Скажи мне, скажи мне, я хочу знать,
Скажи мне, скажи мне, что ты делаешь,
Когда нет денег даже на еду,
И от всей этой рекламы я схожу с ума!

Скажи мне, скажи мне, скажи мне...
Скажи мне!!