Lyrics and translation Miki Gonzalez - Puedes Ser Tú

Puedes Ser Tú

Por la selva de asfalto anda el hombre
Entre fieras, hombres como él
Se pelean por la supervivencia

Así es la vida del hombre aquí en la gran ciudad
Si es que va a sobrevivir, nadie puede asegurar
No pregunten, tampoco sé

En la selva existen intereses
El prestigio y la posición (posición, posición)
Fieras grandes se comen a las chicas

Y la selva es implacable cuando aplica su ley
No le importa a quién aplasta, hoy traidor, mañana rey
Elitismo, marginación

Las argollas de tantos mediocres
Aseguran su exclusividad (exclusividad)
Conocidos, recomendaciones

¿Me recuerdas?, yo soy fulanito, ¡qué barbaridad!
Estos patas ni las migas dejan para los demás
Lambiscones, estoy asa′o

La marina está en Ayacucho (un, dos, tres)
En la selva, control militar (control militar)
En la plaza San Martin en Lima, los chavos mojando

Y me dice que no hay golpe, que no hay golpe militar
Pero esto me recuerda cuando había un general
En palacio, me huele mal

Ellos culpan, ¿a quién?
Al narcoterrorismo (yeah, yeah, yeah)
Es por eso que hay represión
(Represión, represión, represión)
Me asustan las bombas y atentados
(Ay, qué miedo, mira)

Pero a mí me da más miedo, me da miedo y pavor
El terrorismo de estado y la desaparición
Las torturas, puedes ser tú

Así es la vida del hombre aquí en la gran ciudad
No le importa a quién aplasta, hoy traidor, mañana rey
Elitismo, estoy asa'o

Ты Можешь Быть Следующим

По бетонным джунглям бродит человек
Среди хищников, таких же, как он
Они сражаются за выживание

Такова жизнь человека в большом городе
Сможет ли он выжить, никто не может сказать
Не спрашивай, я тоже не знаю

В джунглях есть интересы
Престиж и положение (положение, положение)
Большие хищники пожирают мелких

И джунгли безжалостны, когда применяют свой закон
Им все равно, кого раздавить, сегодня предатель, завтра царь
Элитизм, маргинализация

Круговая порука посредственностей
Обеспечивает их исключительность (исключительность)
Знакомства, рекомендации

Ты помнишь меня?, я такой-то, как же так!
Эти ребята не оставляют крошек для других
Подхалимы, я зол

Морпехи в Аякучо (раз, два, три)
В джунглях военный контроль (военный контроль)
На площади Сан Мартин в Лиме тусуются пацаны

А мне говорят, что нет переворота, что нет военного переворота
Но это напоминает мне о том времени, когда в стране был генерал
Во дворце, у меня плохое предчувствие

Кто виноват?
Наркотерроризм (да, да, да)
Вот почему есть репрессии
(Репрессии, репрессии, репрессии)
Меня пугают бомбы и теракты
(Ой, как страшно, посмотри)

Но меня больше пугает, пугает до смерти
Государственный терроризм и исчезновения
Пытки, это можешь быть ты

Такова жизнь человека в большом городе
Им все равно, кого раздавить, сегодня предатель, завтра царь
Элитизм, я зол