Lyrics and translation Miki Howard - Now or Never

Now or Never

Hey girl, you're runnin' away from me
I can't give you any more than honesty
I must read like an old love letter
Little girl, it's now or never

We've had some time to learn the rules
I'm so bad at wearing other peoples shoes
I really thought that we could be together
And that's why, its now or never, it's now or never

And like a candle burning
Both ends are melted all through
My hourglass is turning
I can't live this life without you

And I don't care if they say
I'm off my head
Cause baby when it's now or never
It's now or never

We both know, you called my phone to speak
But I was freakin' so I turned the other cheek
I know now I was less than clever
Little girl, it's now or never

If you could read my troubled mind
If only you could feel my heart beat overtime
I'd make it known on this earth forever
I want you and it's now or never, it's now or never

And like a candle burning
Both ends are melted all through
My hourglass is turning
I can't live this life without you

And I don't care if they say
I'm off my head
Cause baby when it's now or never
It's now or never, it's now or never

I'm not off my head
I'm not off my head
I'm not off my head
I'm not off my head

Maintenant ou jamais

Hé, chérie, tu t'enfuis de moi
Je ne peux pas te donner plus que de l'honnêteté
Je dois ressembler à une vieille lettre d'amour
Petite fille, c'est maintenant ou jamais

Nous avons eu le temps d'apprendre les règles
Je suis si mauvaise à porter les chaussures des autres
Je pensais vraiment que nous pourrions être ensemble
Et c'est pourquoi, c'est maintenant ou jamais, c'est maintenant ou jamais

Et comme une bougie qui brûle
Les deux extrémités sont fondues
Mon sablier se retourne
Je ne peux pas vivre cette vie sans toi

Et je m'en fiche s'ils disent
Que je suis folle
Parce que chérie, quand c'est maintenant ou jamais
C'est maintenant ou jamais

On sait tous les deux que tu as appelé mon téléphone pour parler
Mais j'étais paniquée alors j'ai tourné la tête de l'autre côté
Je sais maintenant que j'ai été moins que intelligente
Petite fille, c'est maintenant ou jamais

Si tu pouvais lire dans mon esprit troublé
Si seulement tu pouvais sentir mon cœur battre à tout rompre
Je le ferais savoir sur cette terre pour toujours
Je te veux et c'est maintenant ou jamais, c'est maintenant ou jamais

Et comme une bougie qui brûle
Les deux extrémités sont fondues
Mon sablier se retourne
Je ne peux pas vivre cette vie sans toi

Et je m'en fiche s'ils disent
Que je suis folle
Parce que chérie, quand c'est maintenant ou jamais
C'est maintenant ou jamais, c'est maintenant ou jamais

Je ne suis pas folle
Je ne suis pas folle
Je ne suis pas folle
Je ne suis pas folle