Lyrics and translation Miki Imai - Ai No Uta

Ai No Uta

新しい朝を迎えたら
大きく手を広げ深呼吸
昨日の悲しい涙を
太陽は忘れさせてくれる
今度会える日まで
きっといろいろあるね
でもね それは それで 必要なことです
いっぱい泣いたりもして
やっと笑顔の意味が
わかるようになれば
怖いものナシだ
そう ここから新たなスタートだ！！
3年前と今 比べるより
10年先のことイメージしたい
なんとなくさえない毎日も
未来につながっているから
今度会える日まで
約束はないけど
でもね それは それで しょうがない事なんです
いっぱいぶつかり合って
半人前の僕が
君に唯一できることはただ一つ
この愛の歌とどけることだけ
いつもどんな時も 君の笑顔をみせて
だってそれが僕の宝物なんです
今度会える日まで
約束はないけど
でもね それは それで 大切なことです
いっぱい泣いたりもして
やっと笑顔の意味が
わかるようになれば
怖いものナシだ
さあここから新たなスタートだ！！

Ai No Uta

Lorsque viendra un nouveau matin
Écarte grandement tes bras et respire profondément
Le soleil effacera
Les tristes larmes d'hier
Jusqu'au jour où nous nous reverrons
Il y aura sûrement des hauts et des bas
Mais cela est inévitable
Après avoir beaucoup pleuré
On comprend enfin la valeur d'un sourire
Si c'est le cas
Tu n'auras plus peur de rien
C'est vrai, c'est un nouveau départ
Au lieu de comparer le présent à il y a 3 ans
Imaginons ce que sera le futur dans 10 ans
Même les jours sans éclat
Mènent vers l'avenir
Jusqu'au jour où nous nous reverrons
Il n'y a pas de promesse
Mais cela est inévitable
Après de nombreuses disputes
Moi, à moitié adulte
Je ne peux t'offrir qu'une seule chose
Cette chanson d'amour
À chaque instant, montre-moi ton sourire
Car c'est mon plus grand trésor
Jusqu'au jour où nous nous reverrons
Il n'y a pas de promesse
Mais cela est important
Après avoir beaucoup pleuré
On comprend enfin la valeur d'un sourire
Si c'est le cas
Tu n'auras plus peur de rien
Alors, c'est un nouveau départ