Lyrics and translation Miki Imai - Anatawa Anatano Mamadeii
おかえりなさい
Bienvenue
à
la
maison
心の故郷へ
Le
pays
natal
de
ton
cœur
旅に疲れた翼を
Les
ailes
fatiguées
du
voyage
静かに閉じて
Se
referment
doucement
優しい風の歌が
Entends-tu
le
chant
du
vent
doux
?
聴こえますか
Souviens-toi
遠い日のメモリー
Des
souvenirs
d'un
jour
lointain
振り向くこともないまま
Sans
jamais
regarder
en
arrière
歩き続けて
Tu
as
continué
à
marcher
時には道に迷って
Parfois,
tu
t'es
perdu
en
chemin
遠回りして
Tu
as
fait
un
long
détour
探した自分らしさ
Pour
trouver
ta
propre
identité
生きる理由
Le
sens
de
la
vie
自由と安らぎ
Liberté
et
paix
笑顔
Sourire
悔し涙
Larmes
de
regret
重ねたから
En
les
accumulant
今があるの
Tu
es
arrivé
où
tu
es
aujourd'hui
あなたは生きてきた
Tu
as
vécu
秘めたる情熱を
La
passion
secrète
que
tu
as
gardée
胸に抱き
Dans
ton
cœur
夢を賭けて
Tu
as
parié
sur
tes
rêves
静かに誇らしく
Doucement
et
fièrement
あなたはあなたのままでいい
Tu
es
toi-même
一期一会は消えない
La
rencontre
unique
ne
s'efface
pas
奇跡の虹
L'arc-en-ciel
miraculeux
胸に咲いた思い出の
Les
souvenirs
florissants
dans
ton
cœur
花は散らない
Ne
se
fanent
pas
この先
À
l'avenir
残る日々は
Les
jours
qui
restent
満ちる夕陽
Le
soleil
couchant
qui
se
lève
砂時計のように
Comme
un
sablier
愛を
L'amour
一粒ずつ
Une
à
une
すくいながら
En
les
prenant
une
à
une
明日を待つの
Attends
demain
あなたは生きている
Tu
vis
過去より未来より
Plus
que
le
passé,
plus
que
le
futur
ずっと大切なこの今を
Ce
moment
présent
si
précieux
静かに誇らしく
Doucement
et
fièrement
あなたはあなたのままがいい
Tu
es
toi-même
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.