Lyrics and translation Miki Imai - Beyond the World
鳥のように
羽ばたけたら
心は何処を目指すのだろう
If
I
could
fly
like
a
bird, where
would
my
heart
take
me?
空と大地隔てるのは
果てなく続く地平線だけ
Only
the
unending
horizon
separates
the
sky
from
the
earth.
終わらない空に響け
羽を広げた私の鼓動
Let
my
heartbeat
echo
through
the
boundless
sky
as
I
spread
my
wings.
雲に近いビルの群れや
赤土舞う乾いた街が
Skyscrapers
reaching
for
the
clouds,
and
dusty
towns
rusting
in
the
wind.
過去と未来繋げるために
今日も呼吸繰り返してる
They
connect
past
and
future
as
we
continue
to
breathe
every
day.
明日だけをずっと見つめて
Gazing
only
at
tomorrow,
終わらない空に響け
鳴り止まぬ命の声
Let
the
vibrant
voice
of
life
resonate
in
the
endless
sky.
世界の彼方に届け
愛と喜びの言葉
May
words
of
love
and
joy
reach
beyond
the
world,
Beyond
the
World
Beyond
the
World.
誰もが
愛されたい
愛したい
Everyone
yearns
to
be
loved
and
to
love.
心の壁を超えて信じたい
Let's
believe
in
each
other,
breaking
down
the
barriers
of
our
hearts.
愛を分かち合う勇気
夢を追う希望の力
The
courage
to
share
love,
the
power
of
hope
to
chase
our
dreams,
言葉より強い笑顔
胸に光を抱いて
A
smile
more
potent
than
words,
embracing
the
light
in
our
hearts.
終わらない空に響け
果てしない空に守られて
May
it
resound
in
the
endless
sky,
protected
by
the
boundless
expanse,
私たちは生きている
明日を目指して
We
are
alive,
reaching
for
tomorrow,
Beyond
the
World
Beyond
the
World.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.