Lyrics and translation Miki Imai - Hatachi no Koro

Hatachi no Koro

あの頃 思うたび 涙が出るんだよ
君とぼく20才の頃 帰らない昔
毎日絵をかいた モデルは君ひとり
肩や腰 胸の線を かいては消して
たまには くちづけなど かわしてふざけあい
そのまま 愛し合って 日暮れになったね
ショパンをききながら 夜には詩をよんだ
ベルレーヌやボードレール おぼえているかい
時には いじわるした あなたの指先
そのまま 燃えながら 夜空に消えた
夜明けをまちながら 散らした花びらに
白い朝うつってたの おぼえているわ
あの頃 思うたび
あの頃 思うたび...

Двадцать лет

Всякий раз, когда я вспоминаю то время, на глаза наворачиваются слезы.
Нам с тобой было по двадцать лет, те времена уже не вернуть.
Каждый день я рисовала, и моей единственной моделью был ты.
Линии твоих плеч, талии, груди… я рисовала их и стирала.
Иногда мы целовались, дурачились.
А потом занимались любовью до самого заката.
Слушали Шопена, а вечерами читали стихи.
Верлена и Бодлера… Помнишь?
Порой я была с тобой неласкова… касаясь кончиков твоих пальцев…
И они словно сгорали, исчезая в ночном небе.
Дожидаясь рассвета, мы разбрасывали лепестки цветов.
И белое утро отражалось в них… Я помню.
Всякий раз, когда я вспоминаю то время…
Всякий раз, когда я вспоминаю то время…