Lyrics and translation Miki Imai - Kirisamede Mienai

Kirisamede Mienai

なつかしさに ぼんやりバスを降りた
橋の上 霧雨の水銀燈
探しはしないと誓った
忘れた日はなかった
まつげに停まった光が
ふるえて 見えない
歩き出せば 追い越すヘッドライト
長い影 生まれては消えてゆく
きらったのじゃないと云った
すぐ戻ると信じた
胸に降り続く光が
あふれて 見えない
時よ速く流れて 雨よひくく流れて
淋しさを呼びさますこの世界を
どこかへ消して
探しはしないと誓った
忘れた日はなかった
まつげに停まった光が
ふるえて 見えない
きらったのじゃないと云った
すぐ戻ると信じた
胸に降り続く光が
あふれて 見えない

Dans la Pluie Fine, Tu N'Es Pas Visible

J'ai quitté le bus, perdu dans la nostalgie
Sur le pont, la pluie fine illuminait le lampadaire
J'avais juré de ne pas te chercher
Mais je n'ai jamais oublié
La lumière qui s'est posée sur mes cils
Tremble et devient invisible
En marchant, les phares me dépassent
De longues ombres naissent et disparaissent
Tu as dit que tu n'avais pas brillé
J'ai cru que tu reviendrais vite
La lumière qui continue de tomber sur mon cœur
Déborde et devient invisible
Temps, passe vite, pluie, coule bas
Ce monde qui me rappelle ma solitude
Fais-le disparaître quelque part
J'avais juré de ne pas te chercher
Mais je n'ai jamais oublié
La lumière qui s'est posée sur mes cils
Tremble et devient invisible
Tu as dit que tu n'avais pas brillé
J'ai cru que tu reviendrais vite
La lumière qui continue de tomber sur mon cœur
Déborde et devient invisible