Lyrics and translation Miki Imai - Little Tiny Song
さみしい夜は
On
lonely
nights
星を見上げる
I
look
up
at
the
stars
昔、誰かが言いだした
Long
ago,
someone
said
おまじない
A
magic
spell
大人になれば
As
you
grow
up
こわいものなど
There
will
be
nothing
ないなんて嘘ね
To
be
afraid
of,
that's
a
lie
強がり上手なだけ
We're
just
good
at
pretending
to
be
brave
一人声をひそめて
To
you
who's
whispering
alone
泣いてるあなたに
I
want
to
deliver
私は小さな
This
little
この歌届けたい
Song
to
you
会いたい人は
The
person
you
want
to
meet
どの空にいる
Which
sky
are
they
in
目を閉じ胸に
Even
if
I
close
my
eyes
and
imagine
you
浮かべても
It's
so
fleeting
はかなくて
I
wish
I
had
been
more
honest
もっと素直に
But
surely
なればよかった
The
shape
of
our
love
けれどきっとね
The
days
that
have
passed
二人の愛の形
I
regret
it
過ぎた日々を
To
you
who's
crying
悔やんで
I,
small
泣いてるあなたに
Want
to
deliver
私はちいさな
This
song
to
you
この歌とどけたい
Overflowing,
overflowing
あふれてあふれて
My
feelings
that
won't
stop
やまない思いが
The
day
will
come
when
they
will
gently
caress
you
あなたを優しくする日が
Because
来るから
To
you
who's
whispering
alone
一人声をひそめて
I,
small
泣いてるあなたに
Want
to
deliver
私はちいさな
This
song
to
you
この歌とどけたい
Tomorrow,
tomorrow's
wind
明日は明日の風が
Will
blow
to
you
as
well
あなたに吹くように
I,
small
私はちいさな
Want
to
deliver
この歌とどけたい
This
song
to
you
眠れぬ夜も
Even
on
sleepless
nights
眩しい朝も
Even
on
blinding
mornings
私はいつも
I'm
always
ここで歌っているわ
Singing
here
for
you
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.