Lyrics and translation Miki Imai - Little Tiny Song
さみしい夜は
Les
nuits
solitaires
星を見上げる
Je
lève
les
yeux
vers
les
étoiles
昔、誰かが言いだした
Autrefois,
quelqu'un
a
commencé
à
dire
おまじない
Un
charme
大人になれば
Quand
on
devient
adulte
こわいものなど
Il
n'y
a
plus
rien
à
craindre
ないなんて嘘ね
C'est
un
mensonge,
n'est-ce
pas
?
強がり上手なだけ
On
est
juste
doué
pour
faire
semblant
d'être
fort
一人声をひそめて
Seule,
tu
chuchotes
泣いてるあなたに
Pour
toi
qui
pleures
私は小さな
Je
veux
te
donner
この歌届けたい
Cette
petite
chanson
会いたい人は
La
personne
à
qui
tu
penses
どの空にいる
Dans
quel
ciel
est-elle
?
目を閉じ胸に
Ferme
les
yeux
et
imagine-la
浮かべても
Dans
ton
cœur
はかなくて
Elle
est
éphémère
もっと素直に
Si
seulement
j'avais
été
plus
franche
なればよかった
J'aurais
dû
l'être
けれどきっとね
Mais
certainement
二人の愛の形
La
forme
de
notre
amour
過ぎた日々を
Les
jours
qui
sont
passés
悔やんで
Je
le
regrette
泣いてるあなたに
Pour
toi
qui
pleures
私はちいさな
Je
veux
te
donner
この歌とどけたい
Cette
petite
chanson
あふれてあふれて
Débordant,
débordant
やまない思いが
Ces
sentiments
qui
ne
s'arrêtent
pas
あなたを優しくする日が
Un
jour,
ils
te
rendront
doux
来るから
Parce
que
一人声をひそめて
Seule,
tu
chuchotes
泣いてるあなたに
Pour
toi
qui
pleures
私はちいさな
Je
veux
te
donner
この歌とどけたい
Cette
petite
chanson
明日は明日の風が
Demain,
le
vent
de
demain
あなたに吹くように
Comme
s'il
soufflait
sur
toi
私はちいさな
Je
veux
te
donner
この歌とどけたい
Cette
petite
chanson
眠れぬ夜も
Les
nuits
où
tu
ne
peux
pas
dormir
眩しい朝も
Les
matins
brillants
私はいつも
Je
suis
toujours
là
ここで歌っているわ
Je
chante
ici
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.