Toshishita no Suifu - Miki Imai translation in Russian

Toshishita no Suifu

どうしてあなたは年下なのと
窓にもたれて静かに訊いた
半分裸のあなたは笑って
水夫のように私を抱いた

遠い国から波が来る
部屋が果てない海になる

今夜二人が乗る舟は
夜明けに沈む砂の舟
一夜で千夜を生きるから
命惜しむと愛せない

汚れた命を清めるように
星のしぶきを何度も浴びた
死にたくなるようなキッスが辛くて
感じるたびに私は泣いた

波に揺られて夢が来る
好きと言うたび深くなる

今夜このまま流されて
知らない国へ逃げますか
一夜で千夜を求めあい
過去も未来も棄てますか

今夜二人が乗る舟は
夜明けに沈む砂の舟
一夜で千夜を生きるから
命惜しむと愛せない

今夜このまま流されて
知らない国へ逃げますか
一夜で千夜を求めあい
過去も未来も棄てますか

Матрос младше меня

Почему ты моложе меня —
Тихо спросила я, к окну прислонившись.
Ты, полуголый, лишь рассмеялся
И обнял меня, как матрос в океане.

Из далёких краёв накатывает волна,
Комната стала безбрежным морем.

Лодка, что в ночь нас с тобой унесёт,
К утру исчезнет, как песчаный челн.
За одну ночь мы проживём тысячу дней,
Но, боясь смерти, не сможем любить.

Словно смывая с души грехи,
Мы купались в звёздных брызгах снова и снова.
От поцелуев, что рвут на части,
Я плакала, ощущая их.

Волны качают, и сны приходят,
Слово «люблю» звучит всё глубже.

Если позволим теченью нести,
В неизвестную землю сбежим ли мы?
За ночь требуя тысячу дней,
Бросив прошлое и забыв о грядущем?

Лодка, что в ночь нас с тобой унесёт,
К утру исчезнет, как песчаный челн.
За одну ночь мы проживём тысячу дней,
Но, боясь смерти, не сможем любить.

Если позволим теченью нести,
В неизвестную землю сбежим ли мы?
За ночь требуя тысячу дней,
Бросив прошлое и забыв о грядущем?