Lyrics and translation Miki Imai - Watashiwo Wasureru Koro

Watashiwo Wasureru Koro

宵の明星 ふう手が届きそう
ふりむけば すっかり青い夜
コンビナートが ああ煌いていた
遥かなふもとに
別れの言葉 ふう投げかけたとき
まわりじゅう ぼやけて海の中
耳を切るように ああ風が鳴ってた
真冬の展望台
口に出してはだめよ
見つけた流れ星
遠く離れても 遠く離れても
ずっと元気でいて
煙草の先が ふうときどき紅く灯るたび
照らされる横顔
してあげたくて ああできないことが
たくさん まだあるのに
あなたに のぞまれても
捨てられなかった夢
やがて許してね いつか許してね
私を忘れる頃
宵の明星 ふうどこへ行ったの
満天の銀河に埋ずもれて
しばらくしたら ああライトをつけて
カーヴを下りてゆきましょう

Quand tu m'oublieras

L'étoile du soir, j'ai l'impression de pouvoir la toucher
Quand je me retourne, la nuit est déjà bleue
Le complexe industriel brille, oh, si intensément
Au loin, à ses pieds
Quand j'ai lancé ces mots d'adieu, oh, comme un jet de pierre
Tout autour de moi, flou, comme dans les profondeurs de la mer
Le vent sifflait, oh, comme pour me couper les oreilles
Le belvédère en plein hiver
Ne le dis pas
L'étoile filante que j'ai trouvée
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, même si nous sommes loin l'un de l'autre
Sois toujours en bonne santé
Chaque fois que la cigarette rougeoie, oh, au bout de sa pointe
Ton visage éclairé
Je voulais te le faire, oh, mais je ne peux pas
Il y a encore tellement de choses que je n'ai pas pu faire
Même si tu le souhaitais
Le rêve que je n'ai pas pu abandonner
Tu me pardonneras, un jour tu me pardonneras
Quand tu m'oublieras
L'étoile du soir, oh, où est-elle allée ?
Elle est engloutie dans la Voie lactée
Dans quelques instants, oh, allume la lumière
Descendons la courbe