Lyrics and translation Miki Imai - Watashiwo Wasureru Koro

Watashiwo Wasureru Koro

宵の明星 ふう手が届きそう
ふりむけば すっかり青い夜
コンビナートが ああ煌いていた
遥かなふもとに
別れの言葉 ふう投げかけたとき
まわりじゅう ぼやけて海の中
耳を切るように ああ風が鳴ってた
真冬の展望台
口に出してはだめよ
見つけた流れ星
遠く離れても 遠く離れても
ずっと元気でいて
煙草の先が ふうときどき紅く灯るたび
照らされる横顔
してあげたくて ああできないことが
たくさん まだあるのに
あなたに のぞまれても
捨てられなかった夢
やがて許してね いつか許してね
私を忘れる頃
宵の明星 ふうどこへ行ったの
満天の銀河に埋ずもれて
しばらくしたら ああライトをつけて
カーヴを下りてゆきましょう

Когда ты меня забудешь

Вечерняя звезда, кажется, вот-вот до неё дотянусь.
Оглянусь – а вокруг уже совсем синяя ночь.
Нефтеперерабатывающий завод, ах, как он сверкал.
У его далёкого подножия.
Слова прощания, кажется, бросила на ветер.
Всё вокруг расплылось, словно я под водой.
Резкий, словно порез, ах, ветер завывал.
На смотровой площадке посреди зимы.
Нельзя произносить это вслух.
Загаданное на падающую звезду желание.
Даже если мы далеко друг от друга, даже если мы далеко друг от друга,
прошу, будь счастлив всегда.
Кончик сигареты, ах, каждый раз, когда он вспыхивает красным,
Освещает твой профиль.
Так много ещё есть того, что я, ах, хотела бы для тебя сделать,
Но не могу.
Даже если ты меня об этом просишь.
Мечту, от которой я не смогла отказаться.
Когда-нибудь прости меня, когда-нибудь прости меня.
Когда ты меня забудешь.
Вечерняя звезда, ах, куда же ты пропала?
Скрылась в бескрайнем млечном пути.
Через некоторое время, ах, включим фары
И спустимся с этого извилистого пути.