Lyrics and translation Miki Imai - Yasashisani Tsutsumaretanara

Yasashisani Tsutsumaretanara

小さい頃は神さまがいて
不思議に夢をかなえてくれた
やさしい気持で目覚めた朝は
おとなになっても 奇蹟はおこるよ
カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ
小さい頃は神さまがいて
毎日愛を届けてくれた
心の奥にしまい忘れた
大切な箱 ひらくときは今
雨上がりの庭で くちなしの香りの
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ
カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ

Si tu es enveloppé de douceur

Quand j'étais petite, il y avait un Dieu
Qui exauçait mes rêves mystérieux
Le matin, je me réveillais avec un cœur tendre
Même en devenant une femme, les miracles arrivent
En ouvrant les rideaux, la douce lumière du soleil qui filtre à travers les arbres
Si tu es enveloppé de douceur, alors certainement
Tout ce que tu vois est un message
Quand j'étais petite, il y avait un Dieu
Qui me faisait parvenir son amour chaque jour
J'ai oublié de ranger dans les profondeurs de mon cœur
Le précieux coffret, c'est maintenant le moment de l'ouvrir
Dans le jardin après la pluie, l'odeur du gardénia
Si tu es enveloppé de douceur, alors certainement
Tout ce que tu vois est un message
En ouvrant les rideaux, la douce lumière du soleil qui filtre à travers les arbres
Si tu es enveloppé de douceur, alors certainement
Tout ce que tu vois est un message