Lyrics and translation Miki Imai - あなたはあなたのままでいい

あなたはあなたのままでいい

おかえりなさい 心の故郷へ
旅に疲れた翼を 静かに閉じて
優しい風の歌が 聴こえますか
遠い日のメロディー
振り向くこともないまま 歩き続けて
時には道に迷って 遠回りして
探した自分らしさ
生きる理由 自由と安らぎ
笑顔 悔し涙
重ねたから 今があるの
あなたは生きてきた 秘めたる情熱を
胸に抱き 夢を賭けて
静かに誇らしく
あなたはあなたのままでいい
一期一会は消えない 奇跡の虹
胸に咲いた思い出の 花は散らない
この先 残る日々は
満ちる夕陽 砂時計のように
愛を 一粒ずつ
すくいながら 明日を待つの
あなたは生きている 過去より未来より
ずっと大切なこの今を
静かに誇らしく
あなたはあなたのままがいい

You Are Perfect As You Are

Welcome home to your spiritual home,
Rest your weary wings quietly,
Can you hear the gentle wind song?
A long-forgotten melody,
Keep walking without looking back,
Sometimes get lost and take detours,
Searching for your own identity,
Reason for being, freedom and peace,
Smiles and tears of regret,
That's why we have today,
You have lived a hidden passion,
Harbored in your heart and gambled your dreams,
Quietly and proudly,
You are perfect as you are,
One chance encounter is an unforgettable,
The flowers of memory that bloom in my heart will never fade,
The remaining days ahead,
Are like a setting sun, like an hourglass,
Love, grain by grain,
Scoop it up and wait for tomorrow,
You are alive, more than the past, more than the future,
The present that is always precious,
Quietly and proudly,
You are perfect as you are,