Lyrics and translation Miki Imai - 同じ空

同じ空

同じ空を見上げるだけで
ふたり同じ気持ちになれる
しあわせは手に入れるものではなく
しあわせに気づける心のこと
何にも言わない青いこの空が教えてくれたの
見えない何か掴んでないと
立っていられなかった日々が
懐かしい思い出と笑えるくらい
手放しでも今は生きていける
信じた愛だけこの胸にあれば何も怖くないの
果てしなく真っ直ぐな飛行機雲を
あなたへの想いと重ねながら
名前もないようなささやかな日々をしあわせだと言った
同じ空の下

Le même ciel

Seulement en regardant le même ciel
On peut ressentir la même chose
Le bonheur n’est pas quelque chose à obtenir
C’est un cœur qui peut reconnaître le bonheur
Ce ciel bleu silencieux me l’a appris
J’avais besoin de saisir quelque chose d’invisible
Pour tenir debout, ces jours sont
Devenus des souvenirs nostalgiques qui me font sourire
Je peux maintenant vivre sans rien
L’amour en lequel j’ai cru est dans mon cœur, je n’ai peur de rien
Je regarde la traînée de condensation droite et infinie
En y superposant mes pensées pour toi
J’ai dit que ces jours insignifiants, sans nom, étaient heureux
Sous le même ciel