Lyrics and translation Miki Imai - 夏空
初夏の頃は
Au
début
de
l'été
どんなにお互いが
À
quel
point
nous
nous
aimions
ひかれあって
Et
nous
nous
attirions
小さな事でも
Même
les
petites
choses
幸せ感じられた
Nous
rendaient
heureux
雨か降って
La
pluie
est
tombée
びしょびしょに濡れた
Je
suis
trempée
あたしの涙は
Mes
larmes
すぐにやんだはずなのに
Auraient
dû
sécher
rapidement
二人の間には
Mais
entre
nous
水たまりができていた
Une
flaque
d'eau
s'est
formée
過きてゆく夏空
L'été
céleste
passe
せつなさをつれてく
En
emportant
la
tristesse
ゆるぎない愛に飢えて
Je
suis
affamée
d'un
amour
inébranlable
そっと空に歌う...
Je
chante
doucement
au
ciel...
晴れ
Le
soleil
花ビラを落とした夏の花
La
fleur
d'été
qui
a
perdu
ses
pétales
結果的に好きだったんだけど
J'ai
fini
par
t'aimer
どうして見つけられなかったんだろう
Pourquoi
ne
l'ai-je
pas
vu?
ちゃんと見れてなかったんだろう
Pourquoi
ne
t'ai-je
pas
vraiment
vu?
桔れてゆく夏空
L'été
céleste
qui
se
fane
終わってく予感を
Le
sentiment
de
la
fin
胸にちゃんと伝えて
Je
le
sens
dans
mon
cœur
この想いも
Ce
sentiment
aussi
そっと空に歌う...
Je
le
chante
doucement
au
ciel...
雨
過きてゆく夏空
La
pluie
L'été
céleste
qui
passe
どんな日よりもキレイで
Plus
beau
que
n'importe
quel
autre
jour
暖かい日々こ手を振って
Ces
jours
chauds
te
font
signe
そっとあたしに歌う...
Je
chante
doucement
à
ton
cœur...
LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLaLa...
LaLaLaLa...
LaLaLaLa...
LaLaLaLa...
LaLaLaLa...
LaLaLaLa...
LaLaLaLa...
LaLaLaLa...
LaLaLaLa...
LaLaLaLa...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.