Lyrics and translation Miki Imai - 私へ

私へ

陽だまりの中 見つけた古い写真
ショートカットの私が笑ってる
笑顔の奥に隠した心の雨
涙の理由は 誰も知らない
もしもあの日の自分に今会えたなら
どんな言葉をかけてあげるだろう
「もっと素直に自分を信じてほしい」
私はうなずいて"NO"と言うだろう
青春の風は激しく嵐のように
恋は燃える太陽より熱く
胸を揺さぶり焦がして教えてくれた
夢追う喜びと その儚さを
迷いながら 探し続けた
私という存在
春夏秋冬 季節の風に
運命を委ね 旅する心
翼に負った傷跡が
言えなかった愛の言葉が
ほら 夜空に瞬いてる
星屑のメリーゴーランド
世界はもっと 優しく厳しく
自由だと信じていた
後悔はしない いつも自分に
負けないようにと 戦っていたから
心安らぐ場所はどこ
過去じゃない 今じゃない
私たちは未来を追って
今ここにいるはず
翼に負った傷跡が
言えなかった愛の言葉が
ほら 夜空に瞬いてる
星屑のメリーゴーランド
あの日の私は今の私を見て
どんな言葉をかけてくれるかしら

Pour moi

Dans la lumière du soleil, j'ai trouvé une vieille photo
Je riais, avec mes cheveux courts
La pluie dans mon cœur, cachée derrière mon sourire
Personne ne connaissait la raison de mes larmes
Si je pouvais rencontrer la fille que j'étais ce jour-là
Quelles paroles lui dirais-je ?
« J'aimerais que tu aies plus confiance en toi »
Elle hocherait la tête et dirait "Non"
Le vent de la jeunesse, violent comme une tempête
L'amour, plus ardent que le soleil brûlant
Il a secoué mon cœur, m'a consumée et m'a appris
La joie de poursuivre un rêve et sa fugacité
En cherchant sans cesse, perdue
Mon existence
Au fil des saisons, printemps, été, automne, hiver
Mon cœur voyage, se confiant au vent du destin
Les cicatrices sur mes ailes
Les mots d'amour que je n'ai pas pu dire
Regarde, ils scintillent dans le ciel nocturne
Le carrousel de poussière d'étoiles
Le monde est plus gentil, plus dur
J'y croyais, à cette liberté
Je ne regrette rien, j'ai toujours lutté
Pour ne pas me laisser vaincre
Où est ce lieu de paix intérieure ?
Pas dans le passé, pas dans le présent
Nous courons après l'avenir
Nous sommes ici, maintenant
Les cicatrices sur mes ailes
Les mots d'amour que je n'ai pas pu dire
Regarde, ils scintillent dans le ciel nocturne
Le carrousel de poussière d'étoiles
La fille que j'étais me verrait aujourd'hui
Quelles paroles me dirait-elle ?