Lyrics and translation Miki Imai - 雨上がり光る花のように

雨上がり光る花のように

なぜ傷ついているの
どこで羽根をなくしたの
そんな美しい目で
悲しみを負っちゃいけないわ
おいで ここへ 心をやすめて
愛しい誰か 思い浮かべたら...
雨上がり光る花のように
涙さえも抱きしめて踊りましょう
幸せはいつも泣き笑いね
知らぬ間に手を繋いでくるりとまわる
なぜたたかっているの
その道はどこへ向かうの
どうか忘れないで
愛し愛されてきたことを
やがて ここにある気持ちすべて
高い空に呑まれてしまうなら...
雨上がり光る花のように
ありったけの優しさで包みたい
幸せはいつも照れ隠しね
気がつけばすぐ隣りで私を見てる
Let me dance... Let me dance...
ひとりぼっち寂しい夜は
そっとlalala 歌をくちびるに
雨上がり光る花のように
涙さえも抱きしめて踊りましょう
幸せはいつも泣き笑いね
知らぬ間に手を繋いでくるりとまわる
見たこともない笑顔で素敵にまわる

Comme une fleur qui brille après la pluie

Pourquoi as-tu mal ?
Où as-tu perdu tes ailes ?
Avec tes yeux si beaux,
Tu ne devrais pas porter la tristesse.
Viens, ici, apaise ton cœur.
Si tu penses à quelqu'un de cher...
Comme une fleur qui brille après la pluie,
Embrassons même les larmes et dansons.
Le bonheur est toujours un mélange de larmes et de rires.
Sans le savoir, nous nous prenons la main et tournons.
Pourquoi te bats-tu ?
Où te mène ce chemin ?
Ne l'oublie jamais,
Que tu as été aimé et que tu as aimé.
Si un jour, tous ces sentiments qui sont ici,
Sont emportés par le ciel...
Comme une fleur qui brille après la pluie,
Je veux t'envelopper de toute ma tendresse.
Le bonheur est toujours une timidité.
Sache que je suis là, juste à côté de toi, à te regarder.
Laisse-moi danser... Laisse-moi danser...
Dans les nuits solitaires et froides,
Chuchote doucement lalala, une chanson sur tes lèvres.
Comme une fleur qui brille après la pluie,
Embrassons même les larmes et dansons.
Le bonheur est toujours un mélange de larmes et de rires.
Sans le savoir, nous nous prenons la main et tournons.
Avec un sourire que tu n'as jamais vu, tourne magnifiquement.