Lyrics and translation Miki Imai - 青い空と赤い花

青い空と赤い花

そんなつもりじゃないけど
あの角を曲がったら
赤い花の蕾がひらいてるかも
だからね ケセラセラ 鏡に向かって
明日から吹く風が 幸せを探してる
風が吹くなら 風に吹かれよう
こんなはずじゃなくたって
坂道を上ったら
会いたかった誰かが待っているかも
だからね ケセラセラ 両手を広げて
明日から吹く風が 悲しみを連れてゆく
昨日も今日も 続く物語
だからねケセラセラ鏡に向かって
明日から吹く風が 青空を連れてくる
風が吹くなら 風に吹かれようよ
今日も そして明日も ずっと

Ciel bleu et fleur rouge

Ce n'est pas ce que je voulais faire, mais
si je tourne à ce coin de rue,
peut-être que je verrai un bouton de fleur rouge s'ouvrir.
Alors, que sera, sera, je me regarde dans le miroir,
le vent qui soufflera demain cherchera le bonheur.
Si le vent souffle, laisse-toi emporter par le vent.
Même si ce n'était pas censé être comme ça,
si je monte la colline,
peut-être que quelqu'un que je voulais voir m'attend.
Alors, que sera, sera, j'ouvre les bras,
le vent qui soufflera demain emportera la tristesse.
Hier et aujourd'hui, l'histoire continue.
Alors, que sera, sera, je me regarde dans le miroir,
le vent qui soufflera demain apportera le ciel bleu.
Si le vent souffle, laisse-toi emporter par le vent.
Aujourd'hui, et demain, pour toujours.