Pogledaj Me, Nevernice - Miki Jevremovic translation in German

Pogledaj Me, Nevernice

Pogledaj me nevernice,
Pogle'j ovo bledo lice,
I na licu tamne bore,
Pipni čelo kako gore.
Ina licu tamne bore,
Pipni čelo kako gore.

Pogle'j ruke suvo pruće,
Slušaj srce umiruće.
Ti si svemu tome kriva,
Sahrani me u grob živa.
Ti si svemu tome kriva,
Sahrani me u grob živa.

Sećaš li se onog doba
Kad mi reče: Ah, do groba.
Tebe ljubim drugog neću,
Za te živim i umreću.
Tebe ljubim drugog neću,
Za te živim i umreću.

Sad si hladna ne voliš me,
Smeješ mi se, prezireš me.
Ti za mene i ne haješ,
Drugom svoje srce daješ.
Ti za mene i ne haješ,
Drugom svoje srce daješ.

Uzmi pušku i ubi me,
Svojom rukom sahrani me.
Sahrani me pokraj puta,
Gde prolaziš češće puta.
Sahrani me pokraj puta,
Gde prolaziš češće puta.
Gde prolaziš češće puta.
Sahrani me pokraj puta.

Schau Mich An, Untreue

Schau mich an, Untreue,
Schau dieses blasse Gesicht,
Und auf dem Gesicht die dunklen Falten,
Fühl die Stirn, wie sie brennt.
Und auf dem Gesicht die dunklen Falten,
Fühl die Stirn, wie sie brennt.

Schau die Hände, trockenes Reisig,
Hör das sterbende Herz.
Du bist an all dem schuld,
Begrab mich lebendig ins Grab.
Du bist an all dem schuld,
Begrab mich lebendig ins Grab.

Erinnerst du dich an jene Zeit
Als du mir sagtest: Ach, bis ins Grab.
Dich liebe ich, keinen anderen will ich,
Für dich lebe ich und werde sterben.
Dich liebe ich, keinen anderen will ich,
Für dich lebe ich und werde sterben.

Jetzt bist du kalt, liebst mich nicht,
Lachst mich aus, verachtest mich.
Du kümmerst dich nicht um mich,
Gibst dein Herz einem anderen.
Du kümmerst dich nicht um mich,
Gibst dein Herz einem anderen.

Nimm ein Gewehr und töte mich,
Mit deiner Hand begrab mich.
Begrab mich am Wegesrand,
Wo du öfter vorbeigehst.
Begrab mich am Wegesrand,
Wo du öfter vorbeigehst.
Wo du öfter vorbeigehst.
Begrab mich am Wegesrand.