Novum Carmen - Miki Martz translation in German

Novum Carmen

Mentira, verdad
Buscándome un lugar
Quiero ser tal cual
Vivir en mi ciudad

No me sienta mal
Miro pa' atrás, fue muy crazy
To' lo que llovió

Y pienso que cualquier
Tiempo pasado fue mejor
Baby don't go
Quédate en mi habitación yeh

Nunca más débil
Y renacer como el ave fénix
En la final de un partido de tenis
¿Dónde tú estás?
Te has quedado en semis

Una guerra sin cuartel
Es lo que pisan mis pies
Yeh
Sí
Yeh
Sí

Además
Debo de confesar que le tengo miedo
A tener sueños y tú no estés en ellos
Y sin más despertar y olvidarme del pecho
Que aprisiona a este corazón

Para serte sincero, ya no te echo de menos
Jugué con el mal pero siempre fui bueno
Me quedo atrás aún estando el primero y luego
Miro en el cielo, son

Muchos cuervos, tienen hambre
De mi carne, de mi cuerpo
Pero sólo tengo hueso
Y mi piel se la llevó tu beso

¿Cómo he de respirar
Si me falta el aire?
No sé ni caminar y
Quieres que baile
No soy más que otro igual
Un puto don nadie

Nunca más débil
Y renacer como el ave fénix
En la final de un partido de tenis
¿Dónde tú estás?
Te has quedado en semis

Una guerra sin cuartel
Es lo que pisan mis pies
Yeh
Sí
Yeh
Sí

Neues Lied

Lüge, Wahrheit
Suche mir einen Platz
Ich will so sein, wie ich bin
In meiner Stadt leben

Es geht mir nicht schlecht
Ich schaue zurück, es war sehr verrückt
All das, was geregnet hat

Und ich denke, dass jede
Vergangene Zeit besser war
Baby, geh nicht
Bleib in meinem Zimmer, yeh

Nie mehr schwach
Und wiedergeboren wie der Phönix
Im Finale eines Tennisspiels
Wo bist du?
Du bist im Halbfinale stecken geblieben

Ein Krieg ohne Gnade
Ist das, was meine Füße betreten
Yeh
Ja
Yeh
Ja

Außerdem
Muss ich gestehen, dass ich Angst davor habe
Zu träumen und dass du nicht darin vorkommst
Und ohne weiteres aufzuwachen und die Brust zu vergessen
Die dieses Herz gefangen hält

Um ehrlich zu sein, vermisse ich dich nicht mehr
Ich habe mit dem Bösen gespielt, aber ich war immer gut
Ich bleibe zurück, obwohl ich der Erste bin, und dann
Schaue ich in den Himmel, es sind

Viele Raben, sie haben Hunger
Nach meinem Fleisch, nach meinem Körper
Aber ich habe nur Knochen
Und meine Haut hat dein Kuss genommen

Wie soll ich atmen
Wenn mir die Luft fehlt?
Ich kann nicht einmal gehen und
Du willst, dass ich tanze
Ich bin nicht mehr als ein anderer
Ein verdammter Niemand

Nie mehr schwach
Und wiedergeboren wie der Phönix
Im Finale eines Tennisspiels
Wo bist du?
Du bist im Halbfinale stecken geblieben

Ein Krieg ohne Gnade
Ist das, was meine Füße betreten
Yeh
Ja
Yeh
Ja