- Cupid - - Miki Matsubara translation in German

- Cupid -

風に吹かれて ひらひら 揺れている Cupid
肩で息をする度
また一つ恋が生まれる
翼の影が動く

雲に隠れて ひらひら 踊ってる Cupid
お願い 明日までには
彼のハート 私のものに
すべてが欲しいのよ

デスティニー 空の彼方 吹いてくる風に
そうよはじめて恋してる
そんなときめき感じてる
数え切れない程恋をした私
だけどはじめて恋してる
そんなときめき感じてる

(Tu Tu) Cupid, where are you going?
(Tu Tu) Cupid, where are you going?

恋するハート振り立つ天使なの Cupid
額への熱いキッスで
また一つ恋が生まれる
翼は気まぐれなの

彼の窓へと 月明り入れてよ Cupid
笑顔に投げキッス
この愛と一 緒にして
すべてが欲しいのよ

デスティニー 空の彼方 吹いてくる風に
そうよはじめて恋してる
そんなときめき感じてる
数え切れない程恋した私
だけどはじめて恋してる
そんなときめきを感じてる

(Tu Tu) Cupid, where are you going?
(Tu Tu) Cupid, where are you going?

デスティニー 空の彼方吹いてくる風に
そうよはじめて恋してる
そんなときめき感じてる
数え切れない程恋した私
だけどはじめて恋してる
そんなときめきを感じてる

(Tu Tu) Cupid, where are you going?
(Tu Tu) Cupid, where are you going?
(Tu Tu) Cupid, where are you going?
(Tu Tu) Cupid, where are you going?

(Tu Tu) Cupid, where are you going?
(Tu Tu) Cupid, where are you going?
(Tu Tu) Cupid, where are you going?
(Tu Tu) Cupid, where are you going?

- Cupido -

Vom Wind verweht, flattert und schaukelt Cupido.
Mit jedem Atemzug an meiner Schulter
wird eine neue Liebe geboren.
Der Schatten seiner Flügel bewegt sich.

In den Wolken versteckt, tanzt und flattert Cupido.
Bitte, bis morgen
mach sein Herz zu meinem.
Ich will alles von ihm.

Schicksal, im Wind, der vom Himmel weht,
ja, ich verliebe mich zum ersten Mal.
Ich fühle diese Aufregung.
Ich habe mich unzählige Male verliebt,
aber ich verliebe mich zum ersten Mal.
Ich fühle diese Aufregung.

(Tu Tu) Cupido, wo gehst du hin?
(Tu Tu) Cupido, wo gehst du hin?

Ein Engel der verliebten Herzen ist Cupido.
Mit einem heißen Kuss auf die Stirn
wird eine neue Liebe geboren.
Seine Flügel sind launisch.

Lass Mondlicht in sein Fenster scheinen, Cupido.
Einen Kuss auf sein Lächeln werfen,
zusammen mit dieser Liebe.
Ich will alles von ihm.

Schicksal, im Wind, der vom Himmel weht,
ja, ich verliebe mich zum ersten Mal.
Ich fühle diese Aufregung.
Ich habe mich unzählige Male verliebt,
aber ich verliebe mich zum ersten Mal.
Ich fühle diese Aufregung.

(Tu Tu) Cupido, wo gehst du hin?
(Tu Tu) Cupido, wo gehst du hin?

Schicksal, im Wind, der vom Himmel weht,
ja, ich verliebe mich zum ersten Mal.
Ich fühle diese Aufregung.
Ich habe mich unzählige Male verliebt,
aber ich verliebe mich zum ersten Mal.
Ich fühle diese Aufregung.

(Tu Tu) Cupido, wo gehst du hin?
(Tu Tu) Cupido, wo gehst du hin?
(Tu Tu) Cupido, wo gehst du hin?
(Tu Tu) Cupido, wo gehst du hin?

(Tu Tu) Cupido, wo gehst du hin?
(Tu Tu) Cupido, wo gehst du hin?
(Tu Tu) Cupido, wo gehst du hin?
(Tu Tu) Cupido, wo gehst du hin?