Howa Howa Shuwa Shuwa - Uchuu Neko no Shitazawari - - Miki Matsubara translation in Russian

Howa Howa Shuwa Shuwa - Uchuu Neko no Shitazawari -

サヨナラの後シーツにくるまって
泣きながら 眠った
あなたがいない 脱けがらの心
魂だけが 散歩に出かけた
愛の答え 捜しに

どうすりゃいいの ミステリアス
雲は無視して 流れてゆく
しゃくれた月は 笑うだけ
｢泣いて忘れろ｣ 雨がいう

星のかけら 腰かけて 一人ポッチ考えた
はるか遠く 碧い地球 回ってる

こんな広い 宇宙では
地球も私も ちっぽけだ

大失恋も点になる
悩んでみたって はじまらない
明日天気で目覚めたら
昨日と違う私になぁ～れ！

今からだって 遅くない
星はニッコリ ウィンクし
すました風が うなずいた
｢夢を捨てるな｣ 霧が言う

雲の切れ間 想い出を ソッと投げれば 流れ星
はるか遠く 碧い地球 回ってる

こんな大きな 宇宙では
深刻ぶっても はじまらない

ゲーテもニーチェも 無名人
泣いた後には 福がくる
明日天気で目覚めたら
昨日と違う私になぁ～れ！

Хова Хова Шува Шува - Прикосновение космического кота -

После прощания, укутавшись в простыни,
Я плакала и заснула.
Без тебя, с опустошенным сердцем,
Только моя душа отправилась на прогулку,
В поисках ответа на вопрос о любви.

Что же мне делать? Все так загадочно.
Облака, не обращая на меня внимания, плывут дальше.
Усмехается ущербная луна.
"Плачь и забудь", - говорит дождь.

Сидя на осколке звезды, я задумалась в одиночестве.
Далеко-далеко вращается голубая Земля.

В этой бескрайней вселенной
И Земля, и я — всего лишь пылинки.

Даже огромное горе любви станет лишь точкой.
Как ни мучайся, ничего не изменится.
Если завтра я проснусь с хорошей погодой,
То стану совсем другой, не такой, как вчера!

Еще не поздно начать все сначала.
Звезды подмигивают с улыбкой,
А важный ветер кивает в ответ.
"Не отказывайся от мечты", - говорит туман.

Если тихонько выбросить воспоминания в просвет между облаками, они превратятся в падающую звезду.
Далеко-далеко вращается голубая Земля.

В этой огромной вселенной
Даже если драматизировать, ничего не начнется.

Гёте, Ницше, все они — ничто.
После слез приходит счастье.
Если завтра я проснусь с хорошей погодой,
То стану совсем другой, не такой, как вчера!