Stardust Rain - Miki Matsubara translation in German

Stardust Rain

星屑散りばめた 海のようね
窓辺で煙るTwilight 摩天楼
あなたの指先 背中で追いながら
ため息つくたび 空の灯りが街に降りてくのよ

Stardust Rain 見とれてるわ Sweet heart
Stardust Rain 恋したかしら

シェイドはおろさずに口づけして
片目はあけたまま 時を滑る

夜に漕ぎ出した 小舟 (カヌー) に乗り
虹色の星屑 髪飾りね
あなたの肩ごし 光の海が満潮 (みち) る
囁く潮騒 酔ったせいだわ 遠くで響くI Love You

Stardust Rain その口びるで Sweet heart
Stardust Rain 降りそそいで 素肌に・
Stardust Rain 見とれてるわ Sweet heart
Stardust Rain 恋したかしら ステキね

Sternenstaubregen

Wie ein mit Sternenstaub besetztes Meer
Twilight über Wolkenkratzern am verrauchten Fenster
Deinen Fingerspitzen folg ich auf meinem Rücken nach
Wenn ich seufze, steigen Himmelslichter in der Stadt herab

Sternenstaubregen, ich bewundre dich, mein Schatz
Sternenstaubregen, habe ich mich etwa verliebt?

Küsse mich, ohne den Hut herunterzunehmen
Ein Auge offen haltend, gleiten wir durch die Zeit

Wir paddeln nachts hinaus im Kanu
Regenbogenfarbener Sternenstaub als Haarschmuck
Über deiner Schulter füllt sich das Lichtmeer zur Flut
Flüsternde Gezeiten – ich bin trunken, fern hallt "Ich liebe dich"

Sternenstaubregen, mit deinen Lippen, mein Schatz
Sternenstaubregen, gieß dich herab auf meine Haut
Sternenstaubregen, ich bewundre dich, mein Schatz
Sternenstaubregen, habe ich mich etwa verliebt? Wie wundervoll