Apaga la Luz - Miki Núñez translation in German

Apaga la Luz

Apaga la luz
Prometo un beso de volcán
De ese lugar que arremetía contra el mar
Porque miedo no sentía
Porque no tenía edad

Quiero acariciar la vida
Quiero atravesar tu día
Quiero celebrar sin prisa
Quiero recibir poesía

Dame tu sur y te marido con azar
De ese lugar que se adivinaba en el andar
Porque nadie lo escribía
Porque solo había paz

Quiero acariciar la vida
Quiero atravesar tu día
Quiero celebrar sin prisa
Quiero regalar poesía

Y enamorar sin hacerte el amor
Y recibir de la luna y el sol
Y enamorar sin hacerte el amor
Y recibir de la luna y el sol, tú y yo

Deja que fluya
Deja que vaya
Que sea libre aquella calma
Y sencillo
Y que respire
Con menos brillo también se vive

Y enamorar sin hacerte el amor
Y recibir de la luna tú y yo

Quiero acariciar la vida
Y enamorar sin hacerte el amor
Quiero atravesar tu día
Y recibir de la luna y el sol

Quiero celebrar sin prisa
Y enamorar sin hacerte el amor
Quiero recibir poesías
Quiero acariciar la vida

(Quiero acariciar la vida)
Quiero atravesar tu día
(Quiero atravesar tu día)
Quiero celebrar sin prisa
(Quiero celebrar sin prisa)
Quiero regalar poesía
Quiero acariciar la vida

Mach das Licht aus

Mach das Licht aus
Ich verspreche einen Vulkankuss
Von jenem Ort, der gegen das Meer anstürmte
Weil er keine Angst fühlte
Weil er kein Alter hatte

Ich will das Leben streicheln
Ich will deinen Tag durchqueren
Ich will ohne Eile feiern
Ich will Poesie empfangen

Gib mir deinen Süden und ich vermähle dich mit dem Zufall
Von jenem Ort, den man im Gehen erahnte
Weil niemand ihn beschrieb
Weil es nur Frieden gab

Ich will das Leben streicheln
Ich will deinen Tag durchqueren
Ich will ohne Eile feiern
Ich will Poesie schenken

Und mich in dich verlieben, ohne mit dir zu schlafen
Und vom Mond und der Sonne empfangen
Und mich in dich verlieben, ohne mit dir zu schlafen
Und vom Mond und der Sonne empfangen, du und ich

Lass es fließen
Lass es gehen
Lass jene Ruhe frei sein
Und einfach
Und lass es atmen
Auch mit weniger Glanz kann man leben

Und mich in dich verlieben, ohne mit dir zu schlafen
Und vom Mond empfangen, du und ich

Ich will das Leben streicheln
Und mich in dich verlieben, ohne mit dir zu schlafen
Ich will deinen Tag durchqueren
Und vom Mond und der Sonne empfangen

Ich will ohne Eile feiern
Und mich in dich verlieben, ohne mit dir zu schlafen
Ich will Poesie empfangen
Ich will das Leben streicheln

(Ich will das Leben streicheln)
Ich will deinen Tag durchqueren
(Ich will deinen Tag durchqueren)
Ich will ohne Eile feiern
(Ich will ohne Eile feiern)
Ich will Poesie schenken
Ich will das Leben streicheln